Service
Subtitling and captioning: find subtitlers or post a job
Get subtitles and closed captions in any language for films, series, corporate video, e-learning and social media. Subtitlers on TranslatorPub list the languages, tools and formats they work in, and quote per video minute or per subtitle.
Post a job for free · Join as a linguist
What you get
- Interlingual subtitles, same-language captions and SDH
- Rates per audio or video minute or per subtitle
- Linguists who list their subtitle tools and delivery formats
- Matching on language pair, genre and turnaround
Specialist domains
- Film and TV
- Streaming
- E-learning
- Corporate video
- Social media
- Accessibility (SDH)
How it works
- Post your job for free: language pair, service, volume, deadline and budget.
- Reviewed freelance linguists and agencies send structured quotes with rate, unit and delivery date.
- Compare quotes, message the linguist, and award the job. Everything stays in one place.
Subtitling and captioning by city
Linguists work remotely across time zones, and many also work on-site. Browse subtitlers by hub:
- Subtitling and captioning in New York
- Subtitling and captioning in Miami
- Subtitling and captioning in Los Angeles
- Subtitling and captioning in San Francisco
- Subtitling and captioning in Chicago
- Subtitling and captioning in Houston
- Subtitling and captioning in Washington, D.C.
- Subtitling and captioning in Toronto
- Subtitling and captioning in Montreal
- Subtitling and captioning in Mexico City
- Subtitling and captioning in São Paulo
- Subtitling and captioning in Buenos Aires
- Subtitling and captioning in Bogotá
- Subtitling and captioning in London
- Subtitling and captioning in Dublin
- Subtitling and captioning in Paris
Plans and pricing
- Posting jobs is free for everyone.
- Free plan for linguists and agencies: new jobs appear after 12 hours, 10 bids per week.
- Professional: €19 per month or €190 per year, instant job access, unlimited bids, directory contacts.
- Business: €49 per month or €490 per year, everything in Professional plus 3 team seats (extra seat €9 per month) and the Tender / RFP Feed included.
- Out of weekly bids on the Free plan: unlock a single job for €1.
- Tender / RFP Feed: included in Business; add-on for Free or Professional at €29 per month or €290 per year. Open public-sector tenders for language services from official sources.
- Fair ranking: placement in search results and job matches cannot be bought. Paid plans buy speed (instant jobs, unlimited bids), never a higher position.
- Service packages: Professional and Business members can publish fixed-price service packages (for example a certified translation of one document) that clients request in one click.
- Regional pricing: members in World Bank low- and lower-middle-income countries (much of Africa, South and Southeast Asia, and parts of Latin America) pay 40% less for Professional and Business. Eligibility is checked automatically by location and PayPal account country.
Frequently asked questions
Which subtitle formats can I ask for?
State the format you need in the job, for example SRT, VTT or a broadcaster template. Subtitlers confirm it in their quote.
Is subtitling priced per minute?
Most subtitlers quote per audio or video minute; some quote per subtitle. Both units are supported and shown with every quote.