Personal Information | First (Given) Name:
Alain | Middle Name:
| Last (Family) Name:
Mouchel-Vallon | Date Joined:
09/21/2009 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
http://www.proz.com/translator/1124383 | Gender:
Male | City:
Paris | State:
| Country:
France | Zip:
75015 | Profile:
Dear Sir/Madam,
I have over 20 years of experience in translation from English to French with the 8 last years specializing in law.
French is my mother tongue, I have a Ph.D. in English (2005), a high level of English and French and I look forward to future collaboration with you.
Best regards,
Alain Mouchel
Paris, France - alainmouchel@gmail.com
English to French translations
http://alainmouchel.wix.com/englishtofrenchtranslations |
|
| Share Profile |  | |
| Resume | Date Created:
09/25/2009 | Date Updated:
06/07/2012 | Text:
since 2009
Freelance translator
Paris – various translations via the Internet, specializing in law (English to French, Danish to French and French to Danish). Also : business, finance, EU/UN Affairs, NGOs, Environment.
2008-2010
Bilingual legal assistant and in-house translator
Bird & Bird Paris, law firm (practice group : employment)
Translation of contracts and various legal documents (English to French and French to English)
Reporting legal procedure / court decisions to English-speaking clients
Drafting invoices in English
Contact in English between the lawyers and the foreign clients
Other : classical bilingual assistant work
2002-2008
Bilingual legal assistant and in-house translator
TF1 (France), broadcasting company, legal department
Drafting contracts in English and French (broadcasting rights agreements, licensing agreements, distribution agreements, etc.)
Translating contracts (English to French and French to English)
Translating technical documents (particular broadcasting conditions, IP regulations, description of TV programmes / formats)
Reviewing translations
Drafting tenders for rugby and soccer world cups
Contact in English between the jurists and the various foreign right-holders and foreign clients of the firm
Other : classical bilingual assistant work
1990-2002
Bilingual assistant and in-house translator (N.C.O.)
1990-2002 : French Air force headquarters, Paris
1990-1994 : French ministry of defence, Paris
Technical translations in the military and aircraft fields (mission reports, technical assessments of aircraft or weapons, airspace and ROE regulations, etc.)
Drafting correspondence in English
Drafting documents in English necessary for the deployment of military forces and equipments abroad (employment agreements, medical documents, etc.)
Organizing officers’ international travels
Other : classical bilingual assistant work
Education :
Ph.D. in English (First-class honours - University of Reims - June 2005)
More details about my services here:
http://alainmouchel.wix.com/englishtofrenchtranslations |
| Existing Subject Areas | | Business | | Law | | Marketing | | Other | | Social Sciences | | Technology |
| Type | Language(s) | | Source | Danish | | Source | English | | Destination | English | | Destination | French | | Source | French |
| Article | Language | Category | Stats | Title | | This member has not submitted any approved articles yet. |
| Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|
