Personal Information | First (Given) Name:
Raymond | Middle Name:
J | Last (Family) Name:
Kuh | Date Joined:
09/04/2007 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
None Provided | Gender:
Male | City:
Madrid | State:
Madrid | Country:
Spain | Zip:
28015 | Profile:
Education, experience & immersion are critical tools for a 21st century translator
Educational foundation: Bachelors Degree-English Philology; Minor-Spanish Language; Since moving to Spain I've completed the Spanish Official Language School level 4 Spanish course and received certification in translation techniques from International House
Immersion: 5 years residing in Spain and Mexico
Experience: Collaboration with 4 agencies in Madrid and Barcelona |
|
| Share Profile |  | |
| Resume | Date Created:
09/04/2007 | Date Updated:
11/05/2008 | Text:
PROFESSIONAL EXPERIENCE:
Traducciones Orfel, Madrid Mar 2008-Present
Freelance Translator (SP=>ENG)
-Text translation in areas including finance, contract law, sworn statements and fitness: e.g. enterprise management, practice and procedures, financial statements, agreements, Apostilles, financial press releases, marketing brochures
Trades Services, SL, Madrid Sept 2007-Present
Freelance Translator (SP=>ENG)
-Text translation in areas including finance, contract law, sworn statements, IT and construction industries and fitness: e.g. financial statements, agreements, Apostilles, financial press releases, marketing brochures, technical data sheets
ENGLISH ANYWHERE, SL, Barcelona Mar 2005-Present
Translator and Trainer
-Translate texts (Spanish=>English) in areas including finance, contract law, sworn statements and fitness financial statements, contracts/agreements, Apostilles, financial press releases, marketing brochures, film and tv, fitness and technology
-Provide interpreter services during client meetings or conference calls
-Assist professionals in oral presentation preparation
-Prepare and conduct English lessons: general elementary to advanced, Cambridge Exam and in-company professional instruction
WALSH & ASSOCIATES, Spokane, USA June 1997-Dec 2004
Operations Manager
-Incorporate enterprises
-Register entities with federal, state and local tax and social security authorities, public and private institutions (communications, IT, financial, banking, etc.); monitor and maintain said accounts in good standing
-Develop and draft business plans, investment prospectus, press releases, marketing media, formation, merger, acquisition and other agreements
-Prepare financial statements in collaboration with clients, accountants, and lawyers;
-Coordinate filing of financial statements with the US Securities and Exchange Commission
EDUCATION:
INTERNATIONAL HOUSE BARCELONA June 2007
Certificate in Translation (Spanish to English)
LA ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS, BARCELONA July 2005
Level 4 Advanced Spanish
Mark: 8.4 of 10.0
GONZAGA UNIVERSITY, Spokane, WA May 1996
Bachelor of Arts, English Philology
Grade Point Average 3.35 of 4.0
Dean's List |
| Existing Subject Areas | | Art/Literary | | Business | | Marketing | | Other | | Patents | | Pharmaceutical | | Technology |
| Type | Language(s) | | Source | English | | Destination | Spanish |
| Article | Language | Category | Stats | Title | | This member has not submitted any approved articles yet. |
| Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|
