PUB USER: carolruizm

Personal Information First (Given) Name: Carolina Middle Name: Last (Family) Name: Ruiz Date Joined: 01/28/2009 E-Mail Address: You must be Logged In To View! Website: None Provided Gender: Female City: Guatemala State: Guatemala Country: Guatemala Zip: 02008 Profile: I am a certified Legal Translator English-Spanish/Spanish-English. I have worked as freelance translator (mother tongue: Spanish-LA) with 15 years experience in fields such as legal,medical, technical, business, commercial, websites, manuals, audio and video translation and transcription,contracts, general, literature, equestrian and others. On my career I have had the opportunity to work for different companies and organizations established in countries such as the United States of Ameri Share Profile Share Profile     Resume Date Created: 01/28/2009 Date Updated: 02/02/2009 Text: Carolina Ruiz de Aguilar Spanish-English – English/Spanish Translation • Interpreting • Proofreading/Editing Audio Transcription • Voiceovers Personal Information Certified Legal Translator Spanish LA native speaker Age: 37 years old Guatemala, Guatemala 02008 Phones: +(502) 5653-3209 / +(502) 6634-2043 Fax: + (502) 6634-2043 E-mail: carolinadeaguilar@gmail.com; carolruizm@gmail.com MSN: carolruizm@gmail.com Skype: carolruizm@gmail.com Languages Spanish: Native English: Expert Services ENGLISH>SPANISH SPANISH>ENGLISH Translation, audio transcription, interpretation, proofreading and editing, voiceovers. Fields Medical, legal, business, technical, animal husbandry, mechanical, literature, manuals, etc. Education Background University: • Spanish-English/English-Spanish Legal Translation Instituto Femenino de Estudios Superiores –Guatemala Particular instruction-Guatemala Others: • Highschool - English American School –Guatemala (valid in the USA) • Spanish-English/English-Spanish Executive Secretary English American School-Guatemala (valid in the USA) • Professional Singing/Speaking Private instruction-Guatemala GRADUATED Payment Methods Moneybookers, bank transfer, Western Union, Money Gram, Fedex or DHL. WORK EXPERIENCE • Banco Agromercantil Guatemala - Translation of the Commercial Code of Guatemala (Translation into English-Commercial/Business/Finances) • Sostre & Associates – Design/Consulting/Development – USA (Translation into Spanish – Websites) • Glossa Group – Translation Agency – Germany (Translation into Spanish – Technical) • Lengua Translations- Translation Agency - Germany (Translation into Spanish-legal) • Best Globalization Inc. - Translation Agency - USA (Editing into English -general) • LA Translations - Translation Agency -USA (Translation into English-Contracts) • Conquistador Magazine-USA (Translations and Transcriptions into English-Articles) • Peruvian Magazine-USA (Translations and Transcriptions into English-Articles) • The Bloodhorse-Equestrian Magazine -USA (Translation into Spanish-Article) • El Caballista - Equestrian Magazine - USA (Translation into English and Spanish-Articles, Ads, other materials) • Dirck Arévalo - Technical Translation Agency - Guatemala (Transcription into English and Spanish - General) • Raúl Welches – Industrial equipment and appliances sales – Guatemala (Translation into Spanish-technical and electronics manuals). • López, Alvarado y Asociados - Legal Firm - Guatemala (Translation into English and Spanish - Different legal documentation) • Secaira de León y Asociados - Legal Firm - Guatemala (Translation into English and Spanish - Different legal documentation) • Dr. Inguebour Moll - Dentist - Guatemala (Translation into Spanish - Articles) • Dr. Juan Francisco Ruiz - MD- Guatemala (Translation into Spanish - Articles) • Missionary Ventures - Non Profit Organization (Translation and Interpreting into English and Spanish). • Skala Music – Recording Studio – Guatemala (translations into English for 7 years). • Other law firms – Guatemala (Translation and interpretation into English and Spanish for 13 years). • Other Non Profit organizations – Guatemala (Translation and interpretation into English an Spanish for 13 years). • Other particular customers-General-Guatemala (Translation for 14 years). SOFTWARE OFFICE: TRADOS 7.1, Catcount 1.1, MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Corel Draw 12, Freehand 10, Adobe Photoshop, Nero. RECORDING STUDIO: Nuendo (Protools compatible). Sound Forge. HARDWARE OFFICE: Dell Desktop PC Dell Inspiron 1420 Laptop Cannon iP1700 Inkjet /Epson EPL-5900L Laser Printer Fax Machine Broadband internet (ADSL connection) RECORDING STUDIO: Full professional equipment.     Existing Subject Areas Art/Literary Business Law Manufacturing Medical Other Technology       Type Language(s) Source English Destination English Destination Spanish Source Spanish       Article Language Category Stats Title This member has not submitted any approved articles yet.       Glossary Languages Subject Stats Description This member has not submitted any approved glossaries yet.