Personal Information | First (Given) Name:
Katrien | Middle Name:
| Last (Family) Name:
Scholiers | Date Joined:
11/14/2008 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
None Provided | Gender:
Female | City:
Kalmthout | State:
| Country:
Belgium | Zip:
2920 | Profile:
Thorough, reliable and fast bus/financial/marketing translation and proofreading |
|
| Share Profile |  | |
| Resume | Date Created:
11/14/2008 | Date Updated:
11/14/2008 | Text:
LINGUALYS
Vertaling - tekstrevisie
PERSONAL DATA
Scholiers Katrien
Rozendreef 2, 2920 Kalmthout, BELGIUM
Phone: ++32/3/666.03.09 (mobile ++32/476/63 47 67)
Fax: ++32/3/666.87.04
E-mail: katrien.scholiers@skynet.be?, info@lingualys.net
°14-3-64, Duffel (B), married, 3 children
EDUCATION
- Humanities: (1976-1982)
- Licentiate (master degree) translation Dutch-Eng.-French-Italian (1982-1986)
- Public Relations (1988-1989)
- Graduate degree Marketing and Advertising (1988-1991)
LANGUAGES
- Dutch: native speaker
- French, English, Italian : very thorough active knowledge
- German : good active knowledge
PROFESSIONAL EXPERIENCE
- Administrative assistant Levi Strauss Brussels (jeans)
- Translator/revisor Sales-department Makro NV (distribution sector)
- Marketing Coordinator Zibro Kamin Belgium (heating)
- Head customer services Biblo NV (publishing company)
- Part-time coordinator promotion and fundraising Amnesty International
- Fulltime freelance translator/ since november 2000
- Freelance language teacher since June 2006
FREELANCE ACTIVITIES
translation/revision Dutch-French-Eng.-Italian-German :
• agencies : Eurologos, Lyrco, Berlitz, Akira Translations, Interlingua, Euroscript (LUX), Bioc, Telelingua, Xplanation, Cogen, Tradas, Paul Janssens, Lexitech, Home Office
• other: Museum of Fine Arts, Antwerp - BBL Invest, Belgian Franchise Federation, Le Catalogue Bernard (FR), Ultrak Europe NV, private clients/companies (textile, graphic design, PR), TNS Dimarso (marketing research)
• Financial clients (through agencies): BBL Invest -Hypovereinsbank - Banque Degroof - UBS - Banque Pictet - KBC Securities - ABN Amro Private Banking – Franklin Templeton - Fortis Bank – Crédit Agricole Funds – MPC Competence Sicav – Banca Lombarda International, LODH, ING, Axa, Barclays, Puilaetco
copywriting :
• www.zappybaby.be
• Neckermann (Dutch mail order catalogue)
Language teacher Dutch for :
Berlitz Language Schools
Lerian NTI
SPECIAL INTERESTS
- non-technical : media, arts, lifestyle, tourism, advertising & marketing, consumer communication
- technical: financial (investment banking)and business
SOFTWARE
- Windows XP
- MS Office XP
- MS Office Professional 2003
- PowerPoint 2003
- Publisher XP / 2003
- Microsoft Outlook / Outlook Express
- Adobe Reader 5.0
- SDL Trados 2007
- Norton AntiVirus 2006
|
| Existing Subject Areas | | Business | | Marketing |
| Type | Language(s) | | Destination | Dutch | | Source | English | | Source | French | | Source | Italian |
| Article | Language | Category | Stats | Title | | This member has not submitted any approved articles yet. |
| Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|
