Personal Information | First (Given) Name:
FARADZILLA | Middle Name:
ROZIANI | Last (Family) Name:
GHAZALI | Date Joined:
05/06/2025 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
None Provided | Gender:
Female | City:
SHAH ALAM | State:
SELANGOR | Country:
Malaysia | Zip:
40150 | Profile:
I am a Malay translator with 15 years experience in technical/engineering (user manual, work instruction, MSDS), human resource (CoC, training docs), software localization (ERP, platform UI), finance/business (annual/financial report, website), marketing/advertising (promotion, website, survey), education/e-learning, etc. I have a Chemical Engineering degree, a certificate of translation (excellent grade), a certificate of participation in an editing workshop and advanced translation course. |
|
| Share Profile |  | |
| Resume | Date Created:
05/06/2025 | Date Updated:
05/06/2025 | Text:
Language Pair
▪ English → Malay
Capacity
▪ 2000 words/day, 6 hours/day
Qualifications
• Malaysian Certificate of Education (SPM), 1992, Grade 1 in Malay and English, Grade 3 (B) in GCE O’Level English 1119.
• Bachelor of Engineering (Chemical) from University of Malaya, 1999, Honours Class II (Upper), or CGPA of 3.00 – 3.69.
• Certificate in General Translation from Malaysian National Institute of Translation, Dec 2009, Excellent Grade
Translation/Editing/LQA/ICR Experience
Books
Halal Eastern and Western recipe book (24,000 words E)
Bank Negara Malaysia: Bulwark of the Nation 1959–2017 (10,000 words T, 3,500 words E)
Part of Chapter 1 of Twelfth Malaysia Plan (4,300 words T)
Education / e-Learning
UNESCO Embracing Diversity Toolkit: Booklet 3 and Specialized Booklet 1 (20,000 words T)
Web tools application in teaching/learning (21,000 words T; 35,000 words E)
Interactive video for manufacturing training (85,000 words E)
Interactive learning media scripts related to retail scenarios (30,000 words E)
E-learning script on an integrated safe system of work (10,000 words E)
E-driving app orientation training (55,000 words E)
Engineering / Science
Work instructions for mechanical parts assembly and testing (8,000 words T)
Explanation of cleaning equipment operation and functions (15,000 words E)
Work instructions for silicon wafer manufacturing equipments & processes (13,500 words T)
User manual for sound processor and attachment system (7,000 words T)
User manual and settings for printer and fax system (27,000 words E)
MSDS for miscellaneous chemicals (>500,000 words T)
Operator’s manual for petrol engines (15,500 words T)
Finance / Business
Website content for money transfer system in e-business (9,000 words T)
Financial reports, annual reports and website content for Central Bank of Malaysia
(>185,000 words T)
Annual reports for Government and Economic Transformation Programme (125,000 words T; 110,000 words T)
A chapter on the introduction of derivatives market (4,500 words T)
Human Resource
Code of Conduct and HR materials (115,000 words T; 320,000 words E)
Participant/training manual for new employee orientation; operational excellence; employee engagement survey
questionnaires (60,000 words T)
Certified Supply Chain Specialist foundation training materials (16,000 words T)
Employees Share Ownership program and Climate Survey (10,000 words T)
Company EHS policy and compliance assessment (7,000 words T)
Accor Hotels/Pullman Brand Core Essentials (30,000 words E)
Integrity awareness training video and document (8,500 words T)
Legal
Privacy policy and user license agreement (13,800 words T; 6,400 words E)
Notice of judicial instruction proceeding; notice of airline settlement (7,000 words E)
Terms and Conditions (10,000 words T)
Life Sciences
Informed Consent Form and clinical trial volunteer recruitment promotional materials (19,000 words E)
Technical online platform for clinical drug testing study (16,000 E)
Marketing / Advertising
Website content, mobile menu and print advertisements for local airline company (>100,000 words T)
Tourism promotional materials for one of the Chinese SARs (11,000 words T)
Car rental service website (7,000 words E)
Software Localization
Microsoft UI (>100,000 words T) and Oracle UI (8,500 words T)
Enterprise Resource Planning (ERP) software (>500,000 words
T/E/LQA/ICR)
Online payment platform (>300,000 words T/E)
Survey Questionnaire
Survey on consumer’s brand experience or satisfaction (12,000 words T)
Market research survey (29,000 words T)
ESH survey questions, presentations, and assessment information (6,500 words T)
Softwares
• MS Office 365, SDL Trados Studio 2022, memoQ10.2 |
| Existing Subject Areas | | Business | | Engineering | | Manufacturing | | Marketing | | Other | | Science | | Technology |
| Type | Language(s) | | Source | English | | Destination | Malay |
| Article | Language | Category | Stats | Title | | This member has not submitted any approved articles yet. |
| Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|
