Personal Information | First (Given) Name:
Stefan | Middle Name:
| Last (Family) Name:
Hofmeister | Date Joined:
03/09/2008 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
http://stefanhofmeister.de/ | Gender:
Male | City:
Munich | State:
Bavaria | Country:
Germany | Zip:
80933 | Profile:
I have more than six years professional experience in translating Japanese > German and English > German as translator for leading German and Japanese comic and anime publishing companies on a regular basis (and for some agencies, as well) and for some video game localization agencies around the world. |
|
| Share Profile |  | |
| Resume | Date Created:
03/09/2008 | Date Updated:
06/22/2009 | Text:
Résumé of Stefan Hofmeister
Japanese > German Freelance Translator
Languages:
German (native)
English
Japanese (learned at universities in Germany and Japan)
English > German & Japanese > German Freelance Translator
Languages:
German (native)
Japanese (learned at universities in Germany and Japan)
English
List of published work (Japanese > German & English > German):
Manga: Gash! (Volume1-8), Milk Crown (Volume1-2), Milk Crown H! (Volume1-5), Rose Hip Rose (Volume1-4), Rose Hip Zero (Volume1-5), Gunsmith Cats Revised Edition (Volume1-4), Love Celeb (Volume1-7), Best Selection – Mayu Shinjo (Oneshot), +Anima (Volume1-10), Manga Trainer (Volume 1-7), Sgt. Frog (Volume1-14), Der Prinz mit den gläsernen Schwingen (Oneshot), Strawberry100% (Volume1-15), Crazy for You (Volume1-6), Meine Liebe (Volume1-4), Sweet Revolution (Oneshot), Rockin‘ Heaven (Volume1-5), Buso Renkin (Volume1-10), Darker than Black (Volume1-2), Bakuman (Chapter 4-18), Asklepios (Chapter 1), Meister (Chapter 1), Kuroko (Chapter 1), Bokke-san (Chapter 1-4)
Anime: Darker than Black (Sequel 1-26), Zombie Loan (Sequel 1-13), Piano Forest
Documentation: Hori-Shi
Video Game: Manga Puzzle (online, Japanese > German), a smaller videogame (NDS, English > German) and a video game with more than 54.000 words (PSP, English > German)
Education:
Japanology at the Ludwig Maximilian University of Munich (Munich, Germany, since 1998)
Human Studies (人間学) at Taisho University with a scholarship of the short-term student exchange program of the Japanese Monbusho (Tokyo, Japan, 2000-2001)
Business Administration at the University of Regensburg (Regensburg, Germany, 1996-1998)
Hardware and Software:
Hardware: PC AMD Athlon™64 X2 Dual Core Processor 5200+, RAM – 1982 MB, HDD – 300 GB, CD and DVD Rom & Writer, Multi Card Reader & Floppy, SyncMaster 206 BW, broad band connection to the Internet etc., Laptop: Intel Core™2 T8100, 2,10 GHZ, RAM – 2GB, HDD 250 GB, Blue Ray Disc, CD and DVD Rom & Writer etc.
Software: MS Vista, MS Office 2007, Open Office 2.3.1 and several others.
Availability & Performance:
Available 7 days per week, from 09 a.m. until 11 p.m.
Daily output: more than 2,000 words (in German language)
|
| Existing Subject Areas | | Art/Literary | | Business | | Marketing | | Other |
| Type | Language(s) | | Source | English | | Destination | German | | Source | Japanese |
| Article | Language | Category | Stats | Title | | This member has not submitted any approved articles yet. |
| Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|
