PUB USER: wingatepeaslee

Personal Information First (Given) Name: Ismael Middle Name: Last (Family) Name: Jiménez Rodríguez Date Joined: 04/16/2014 E-Mail Address: You must be Logged In To View! Website: None Provided Gender: Male City: Telde State: España/Islas Canarias/Las Palmas Country: Spain Zip: 35200 Profile: None Specified Share Profile Share Profile     Resume Date Created: 05/05/2015 Date Updated: 05/05/2015 Text: RESUME Education -Bachelor’s degree in Translation and Interpretation University of Las Palmas de G.C. -Master’s degree in subtitling and audiodescription University of Las Palmas de G.C. Experience -Translator and subtitler Translation and subtitling services of the two first editions of the International Festival of Animated Films, Visual Effects and Videogames, ANIMAYO in Las Palmas de Gran Canaria. -Translator and subtitler Translation and subtitling services for the 2nd edition of the International Documentary Film Festival MIRADASDOC in Tenerife. -Translator Translation of mobile applications and videogames for Advanced Mobile Applications (AMA). -Translator and subtitler Translation and subtitling services for the 13th Las Palmas de Gran Canaria International Film Festival. -Subtitler for the deaf and hard-of-hearing and EN>ES translator Subtitling services for the deaf and hard-of-hearing and EN>ES translation of current TVE (Televisión Española) and SOGECABLE broadcast scheduling for the Centro Especial de Integración Audiovisual y Formación (CEIAF). -Translator and proofreader EN>ES Translator and proofreader for the translation agency Lingosaur Ltd. -Translator ES>EN Freelance translator of dissertations and end of degree works belonging to different Bachelor's degrees of The University of Las Palmas de Gran Canaria. -Translator EN/DE>ES Freelance translator of series of items and articles published on Ebay for the translation company Lionbridge. -Translator EN/DE>ES Freelance translator of legal, economic and technical texts for the translation agency Incyta Multilanguage, SL. -Translator EN>ES Translation of the videogame Avernum: Escape from the pit of Spiderweb Software in cooperation with the videogame community Clan DLAN. -Subtitler for the deaf and hard-of-hearing Subtitling services for the deaf and hard-of-hearing of current TVE (Televisión Española) and SOGECABLE broadcast scheduling for the Centro Especial de Integración Audiovisual y Formación (CEIAF). Further education Videogames Translation and Localization Trágora Formación (Trágora SCA) Software Localization Trágora Formación (Trágora SCA) Tools for localization and audiovisual translation Traduversia Computer skills Microsoft Office. TRADOS Tools (Translator´s Workbench, TagEditor, WinAlign, MultiTerm, SDL Studio). Additional CAT tools (Wordfast, Across, OmegaT, MemoQ). Software localization applications (SDL Passolo, Alchemy Catalyst). Subtitle editing software (SubtitleWorkshop, VirtualSubSync, Aegisub, AnotationEdit, Subtitler Edit, FAB Subtitler, EZTitles). Specific knowledge Solid training in videogame translation and software localization. Comprehensive training and professional experience in audiovisual translation (film and TV subtitling and closed captioning). Highly skilled and expert on subtitling for the deaf and hard-of-hearing and audiodescription for blind people in TV and films. Experienced in mobile applications and videogames translation and localization. Demonstrable level A1 of Portuguese. Skilfulness and quick adaptability in any translation field. Master's degree thesis entitled Subtitling and audiodescription software: comparative analysis and proposal for adaptation aimed at accessibility.     Existing Subject Areas Art/Literary Business Law Marketing Other Social Sciences Technology       Type Language(s) Source English Destination English Source German Destination Spanish Source Spanish       Article Language Category Stats Title This member has not submitted any approved articles yet.       Glossary Languages Subject Stats Description This member has not submitted any approved glossaries yet.