PUB USER: mengyi

Personal Information First (Given) Name: MENGYI Middle Name: Last (Family) Name: DAI Date Joined: 04/02/2014 E-Mail Address: You must be Logged In To View! Website: None Provided Gender: Female City: State: Country: China Zip: SW11 2DL Profile: None Specified Share Profile Share Profile     Resume Date Created: 04/04/2014 Date Updated: 04/04/2014 Text: Mengyi DAI Chinese English Translator 8 Wynter Street, London, UK. SW11 2TZ +44 (0) 7746 313 539 mengyidai@yahoo.com Education 2012-2013: Imperial College London MSc in Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology  Modules: Translation Technology, Scientific, Technical and Medical Translation, Localisation, Machine Translation. 2008-2012: Shanghai University BA in English Language  Distinction and National Award for best overall performance  Modules: Translation and Interpretation, Business English CAT Tool  SDL Trados 2011 Certificate: http://www.sdl.com/certified/156476  Memo Q  Wordfast Anywhere Specialization  Pharmaceutical and medical; patents and scientific journal articles – medical, pharmaceutical, mechanical engineering; computer science; telecommunications. Related Experience 10/2010-present Freelance Translator (CHEN)  Translation, testing and verification (including onsite assignments) for medical companies and technical manufacturers  Changan Automotive: manual instruction translation 10k  BYD Automotive: user guideline translation 5k  Sutter East Medical Foundation’s Pregnancy Recommendations and Prenatal Genetic Testing, 6k words  GlaxoSmithKline: Clinical Trial Investigator Brochure, 12.5K  Siemens online help manual, 30K words  Stryker medical device instruction, 10K combined 09/2011-08/2012 The9 Game Co Ltd, Shanghai China Localization Translator  Localized the PC games from foreign countries  Proofread and looked for inconsistencies in context and style throughout large text files - ensuring the language text matches the English.  Accurately analyzed the in-game text to spot problems - including grammar, style, spelling, timings and positioning. Qualifications  Shanghai Advanced Translation & Interpreting Certificate  Certificate of TEM 8 (Test for English Major- Grade 8) Translation Rates Standard rate: 0.06 GBP/ per word Minimum charge: 15 GBP     Existing Subject Areas Business Marketing Technology       Type Language(s) Source Chinese (Simplified) Destination English       Article Language Category Stats Title This member has not submitted any approved articles yet.       Glossary Languages Subject Stats Description This member has not submitted any approved glossaries yet.