Personal Information | First (Given) Name:
Jorge | Middle Name:
| Last (Family) Name:
Payan | Date Joined:
10/09/2013 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
None Provided | Gender:
Male | City:
| State:
| Country:
Colombia | Zip:
n/A | Profile:
None Specified |
|
| Share Profile |  | |
| Resume | Date Created:
10/16/2013 | Date Updated:
10/16/2013 | Text:
*Bachelor of Science in Electronics
*Member of ATA (American Translators Association), LISA and GALA
*Specialist in Telecommunications, software and IT, SAP
*Highly specialized technical and commercial translator/editor from German, English, French and Portuguese to Spanish
*Advanced user of SDL TRADOS Studio 2011 and DéjàVuX2
*Wordfast registered instructor (please refer to http://www.wordfast.net/index.php?whichpage=trainers&lang=eses)
*CAT instructor in several colleges at post-graduate level (www.javeriana.edu.co, www.ean.edu.co)
*Good experience with other CAT tools (Passolo, SDLX, Transit, MemoQ, ACROSS)
*Experienced localizer (Catalyst 9.0, Helium, LocStudio)
*Technical writer (RoboHelp 8, FrameMaker 9, AutoCAD 2011)
*Proficiency on DTP: FrameMaker, QuarkXpress, InDesign, Adobe CS (for Mac OS and Windows)
*Senior Project Manager, used to work under EN 15038 and SAE J2450
My direct customers include: SIEMENS, MARCONI (BOSCH), NEC, ECI, UTSTARCOMM, ERICSSON and ZTE.
Samples are available upon request. I usually receive payments in my savings account in an USA bank; other payment methods (Moneybookers-Skrill, PayPal) will be also considered.
Thanks for the opportunity of offering my services
Regards
Jorge Payan
www.orbitech.info
www.proz.com/translator/6158
Member of ATA
Proz Certified PRO LSP
USA: +1-774-221-7311
Colombia: 57-1-759-4253
Germany: +49-17687216539
Mob 1: 57-316-528-6269
Mob 2: 57-300-562-5017
Skype: jorge_payan
Yahoo Messenger: payanjor
Windows Live: jorge_payan@hotmail.com
GoogleTalk: jorge.payan |
| Existing Subject Areas | | Engineering | | Law | | Manufacturing | | Medical | | Patents | | Science | | Technology |
| Type | Language(s) | | Source | English | | Destination | English | | Source | French | | Source | German | | Source | Portuguese | | Destination | Spanish |
| Article | Language | Category | Stats | Title | | This member has not submitted any approved articles yet. |
| Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|
