Menu






Forum
TranslatorPub



TranslatorPub.com Forum


Back To TranslatorPub.Com
 
Forum Home | Forum Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
Password:
Forgot your Password?
 All Forums
 Welcome to TranslatorPub.Com!
 CAT Tool Help
 Trados
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic Lock Topic Edit Topic Delete Topic New Topic Reply to Topic

Stefan
Moderator

236 Posts

Posted - 01/23/2008 :  13:54:51  Show Profile  Edit Topic  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Topic
Hallo everyone,

if you have trouble with Trados or need assistance, please post your comments, questions or problems here.

Members of this site will try to support you and give you feedback about your questions.

By doing so, you can cooperate more closely and solve your problems fast and efficient.

carolinesaari
Starting Member

33 Posts

Posted - 10/24/2008 :  01:06:08  Show Profile  Edit Reply  Send carolinesaari an AOL message  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
Does anyone know how to convert a Trados 7.0 TM so that I can use it with Trados 6.5 Freelance? Thanks for any help!
Go to Top of Page

Stefan
Moderator

236 Posts

Posted - 10/24/2008 :  04:48:44  Show Profile  Edit Reply  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
I think you can only do it with a 7.0 version, then generate a 6.5 one. But not sure.. If you find a solution, let us know :)
Go to Top of Page

carolinesaari
Starting Member

33 Posts

Posted - 10/25/2008 :  05:02:45  Show Profile  Edit Reply  Send carolinesaari an AOL message  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
After searching for a few hours, I finally gave up. I never found anything except having someone with 7.0 changing the format to be usable with 6.5. Schade..
Go to Top of Page

Stefan
Moderator

236 Posts

Posted - 10/25/2008 :  05:57:25  Show Profile  Edit Reply  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
Hehe - would be good if they upgrade versions they keep it compatible...
Go to Top of Page

Stanislav_Pokorny
New Member

71 Posts

Posted - 03/03/2009 :  19:27:25  Show Profile  Edit Reply  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
quote:
[i]Originally posted by carolinesaari[/i]
[br]Does anyone know how to convert a Trados 7.0 TM so that I can use it with Trados 6.5 Freelance? Thanks for any help!


1. Export your Trados 7.0 to TMX.
2. Create a new TM in Trados 6.5
3. Import the TMX into this fresh TM.
That should do it.
quote:
Stefan wrote: Hehe - would be good if they upgrade versions they keep it compatible...
In fact the backward compatibility has been supported starting with build 756 and later. To make this clear, if you have a TM created in build 863 (now the latest one), anybody with at least the build 756 will be able to open the TM.
However, it is generally a good practice to exchange TMs not in a proprietary format, but rather in an open one (TXT or TMX).


Edited by - Stanislav_Pokorny on 03/04/2009 11:33:35
Go to Top of Page

Noebe
Starting Member

2 Posts

Posted - 05/10/2009 :  06:55:51  Show Profile  Edit Reply  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
Hi everyone,
I'm considering starting to use Trados (probably need to make a course, as I'm new on that kind of software) and I'd like to ask you guys a little bit about this. Any comments will be much appreciated.

Thanks!

Go to Top of Page

Stanislav_Pokorny
New Member

71 Posts

Posted - 05/11/2009 :  06:52:06  Show Profile  Edit Reply  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
Hi Noebe,
I am an experienced Trados user. What exactly would you like to know about Trados?


Edited by - Stanislav_Pokorny on 05/22/2009 05:12:01
Go to Top of Page

JRTranslations
Starting Member

2 Posts

Posted - 05/28/2009 :  09:26:42  Show Profile  Edit Reply  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
Hi everyone,
Im working with Trados for the first time and having some problems. Does anyone know what would cause the following defect.
When Im finished with my translated text I still have both the text and the translation on the screen. Ive used the show/hide button as shown in the tutoral however nothing happens.

thanks
JR

Go to Top of Page

Stanislav_Pokorny
New Member

71 Posts

Posted - 05/29/2009 :  04:57:46  Show Profile  Edit Reply  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
Hi JR,
you might try the following:
In Word, go to Tools > Options > View tab and uncheck the "Show hidden text" checkbox. Note: I am using the Czech localized version of Word, so the GUI items in your language version may be slightly different.
I hope this helps.
Go to Top of Page

Baud123
Starting Member

1 Posts

Posted - 10/29/2015 :  23:42:41  Show Profile  Edit Reply  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
Hello everyone,

Trados platforms only a few languages.
Any explanation for this?
Will it further outgrow to other language sources?

Go to Top of Page

Stefan
Moderator

236 Posts

Posted - 11/10/2015 :  03:03:10  Show Profile  Edit Reply  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
Hi Baud123, I believe Trados is supporting mainly all languages. Which language are you missing?
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic Lock Topic Edit Topic Delete Topic New Topic Reply to Topic
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Chris
Chris

Fundraiser

Chris

Beta

Chris

Site Sponsor

translatorpub

Return to Old
User Interface



YouTube YouTube YouTube

©TranslatorPub.com 2019 All Rights Reserved.
Mail comments and suggestions to info@translatorpub.com | Privacy Policy | Sitemap.

Paypal     Paypal
Paypal     Paypal
Paypal