Menu




PUB USER: eroych


Personal Information

First (Given) Name:
Roy
Middle Name:
Last (Family) Name:
Chaudhuri
Date Joined:
10/21/2008
E-Mail Address:
You must be Logged In To View!
Website:
None Provided
Gender:
Male
City:
State:
Country:
India
Zip:
500016
Profile:
Strong experience (around 8 years) in handling large translations both in Bengali>English and English>Bengali. Have strong experience in translation for US and UK government organizations as well as large multinationals.

Domains : General, Business, Medical (Clinical trials & Healthcare), Government, Housing, Information Technology & Telecom, Marketing, Finance,

I have a number of subject matter experts associated with me to help me with some of the above areas. This can be ascertained



Share Profile

 
 
Resume
Date Created:
01/16/2009
Date Updated:
01/16/2009
Text:
ENGLISHBENGALI

Services Offered : English Bengali translation, proofreading and audio transcription, Project Management, Cognitive Debriefing, subtitling, Language Consultancy. Content development.

Roy Chaudhuri

ProZ profile: http://www.proz.com/profile/40708
TranslatorsCafe Profile: http://www.translatorscafe.com/cafe/TranslatorProfile.asp?LinguistID=24930


Strong experience (around 8 years) in handling large translations both in Bengali>English and English>Bengali. Have strong experience in translation for US and UK government organizations as well as large multinationals.

Domains : General, Business, Medical (Clinical trials & Healthcare), Government, Housing, Information Technology & Telecom, Marketing, Finance,

I have a number of subject matter experts associated with me to help me with some of the above areas. This can be ascertained by the variety of projects done by us. I do translation in all dialects of Bengali of India and Bangladesh, except Sylheti.

I am extremely conscious of my market reputation due to my adherance to quality and timely delivery. I will never take up work when we cannot promise delivery as per our clients needs.

Qualifications : B Tech Mechanical Engg), Post Graduate Diploma in Management.


Experience

Some of the large and prestigious projects -

1. Was a member of the team which localized ProZ into Bengali. Please see ben.proz.com .
2. Healthcare :Extensive work for UK based NHS (National Health Service) through a partner agency in UK.
3. Audio transcription: For a US based agency working for the Federal Government.
4. Legal: An educational institution for setting up a University in Bangladesh – Translated the entire set of laws of Bangladesh government in the area of establishment and running of Private Universites.
5. Healthcare (Clinical trials):A Pharmaceutical Company – For Bengali brochures of their products, questionnaires/consent forms for clinical trials. Product Labels.
6. Telecom – Conversion of a mobile phone interface from English to Bengali
7. Software company – a) Translation of brochures in Bengali for data conversion services. b) Translation of hardware and software manuals. c) Translation of an IPaq based software interface into Bengali.
8. A large Hospital – Translation of their entire set of patient consent documentation for ther hospital in Bangladesh.
9. A Real Estate Company – Translation of documents for acquisition of large land and property from Bengali tenants in UK.
10. A world leader in credit cards – Launch of their new services in India and Bangladesh
11. A world leader in Money transfer– Questionnaire survey of their services in Bangladesh
12. Government : Various brochures/consultation documents of central and local governments as well as local councils.
13. Certificates: Translation of Birth and Marriage certificates from Bangladesh.
14. Subtitling of movies into Bengali.


Output

a) English>Bengali ....... 1500 words per day
b) Bengali> English ...........1500 words per day
c) Proofreading …….. 3000 words per day


Software Used : Ileap , Alpona, Bijoy, Microsoft IME,MS-word/excel/powerpoint, Acrobat
Fonts : Unicode (Many fonts), Non – Unicode (Bidisha, Durga, Amar Bangla Normal, Sutonny, Rinkyi). Please check for other fonts.

 
 
Existing Subject Areas
This Profile does not have any subject areas assigned yet.

 
 
 
TypeLanguage(s)
DestinationBengali
SourceEnglish
SourceHindi

 
 
 
ArticleLanguageCategoryStatsTitle
This member has not submitted any approved articles yet.

 
 
 
GlossaryLanguagesSubjectStatsDescription
This member has not submitted any approved glossaries yet.

YouTube YouTube YouTube

©TranslatorPub.com 2019 All Rights Reserved.
Mail comments and suggestions to info@translatorpub.com | Privacy Policy | Sitemap.

Paypal     Paypal
Paypal     Paypal
Paypal