Welcome to TranslatorPub.Com!

PUB USER: jungwon80


Personal Information
First (Given) Name:
Ashley
Middle Name:
Last (Family) Name:
Han
Date Joined:
06/14/2008
E-Mail Address:
You must be Logged In To View!
Website:
None Provided
Gender:
Female
City:
NY
State:
NY
Country:
United States
Zip:
10001
Profile:
My name is Ashley Han I’m a native Korean with fluency in English with 4 years of experience as Korean translator. I have worked on a wide variety of document types for many clients, including sales and marketing materials, training and technical manuals, web site contents, legal documentations, economics and medical documentations, IT materials and as well as education materials.

I’m very diligent, dynamic, reliable, and responsible and am certainly available on short notice to do small job



Share Profile
 

Resume
Date Created:
04/16/2009
Date Updated:
04/16/2009
Text:
Ashley Han
Korean Language Services
Translations and Interpretations: Korean English
jungwon_80@hotmail.com

QUALIFICATIONS

Skillful translator with over 4 years experience working with international clientele from diverse cultural and linguistic backgrounds. Experienced working in environments demanding strong organizational, technical, and excellent communication skills. Also I’m trustworthy, discreet and committed to superior service and detail-oriented with abilities in teamwork and able to multi-task effectively. I carry confidence and poised in interactions with individuals at all levels. Technically proficient in MS Office, MS Excel, Power Point and CAT tools including Trados.

PROFESSIONAL EXPERIENCE


Freelance Translator/Interpreter New York, NY Feb. 2006 - present
• Translating, Editing, Reviewing Translation, Interpreting: Korean English
• Translation rate of $0.08/word; Proofreading rate of $0.02/word
• Native language: Korean
• Taught English as Second Language
• Document translation: various documents subjecting in law, business, IT, economics, television, fashion, tourism, environment and many more. Korean English
• Web-site translation: recent project involved translating a new launching of cosmetic line web-site.
• Interpretation: business meetings, court, trade shows and to other subjects of clients’ requests.
• Manual translation: User manual translation for cosmetics, electronic, medical machinery and games. English > Korean.
• Media translation: subtitling Korean dramas and films to English.
• Book translation: translating English textbooks to Korean
• Voice over project: recording Korean children’s books/textbooks


SK USA
Freelance Translator Fort Lee, NJ March 2008 - present
 Translating/editing of SK USA website: www.sk.com
 Translating of monthly newsletters
 Translating of company’s brochure
 Translating of company’s legal documents

SYNERGIENCE Inc. Global Edutainment Leader
Individual Contracted Translator Seoul, Korea April 2008 – October 2008
• Translated CIA (Culinary Institute of America) published culinary textbooks that will be republished in Korea.
English -> Korean


PBS Public Broadcasting System
Translator/Transcriber New York, NY May 2008 – September 2008
• Transcribed and translated subtitles for PBS feature documentary SEOUL: THE STREAM OF CONSCIOUSNESS
Korean -> English


SIAPLAN construction co.
Freelance Translator New York, NY June 2007 – Aug. 2007
• Translated various business and legal documents including business proposals, business plan, business contracts and power point presentations.
Korean -> English
English -> Korean

GHC cosmetics
Freelance Translator New York, NY April 2007
• Translated web-site for “ghccosmetics.com”
• Translated manuals for a new high tech skin care machines
Korean -> English

KOAM Korean Broadcast Television
Individual Contracted Translator Seattle, WA May 2006 – July 2007
• Media translation project
Subtitled daily Korean dramas to English


EDUCATION


CULINARY INSTITUE OF AMERICA Hyde Park, NY May 2000 – Oct. 2003
Bachelors Degree in Hospitality/Hotel Management
 Accounting, Financial Management, Economics, Business, Ethics, Restaurant Management, Menu Development, Human Resources, Food Safety, Wine, French
 

Existing Subject Areas
Business
Law
Marketing
Patents
Technology
 

TypeLanguage(s)
SourceEnglish
DestinationEnglish
SourceKorean
DestinationKorean
 

ArticleLanguageCategoryStatsTitle
This member has not submitted any approved articles yet.
 

GlossaryLanguagesSubjectStatsDescription
This member has not submitted any approved glossaries yet.
 
 
© TranslatorPub.com 2006 - 2017. All Rights Reserved.
 
Mail comments and suggestions to info@translatorpub.com | Privacy Policy | Sitemap