Menu




PUB USER: lorrym1977


Personal Information

First (Given) Name:
Loredana
Middle Name:
Last (Family) Name:
Arama
Date Joined:
05/18/2008
E-Mail Address:
You must be Logged In To View!
Website:
None Provided
Gender:
Female
City:
Bacau
State:
Country:
Romania
Zip:
600206
Profile:
I make translations from and into English, French and Romanian(native) for the last 10 years. I am serious, self-motivated, I respect deadlines and the confidentiality of my work. Your work is in the right hands.



Share Profile

 
 
Resume
Date Created:
09/09/2008
Date Updated:
07/19/2015
Text:
Resume


Name: Elena-Loredana
Surname: Arama
Date and place of birth: May17th, 1977, Bacau, Romania
Address: 4 M Closca, Bacau, Romania
Nationality: Romanian
Mother tongue: Romanian, Moldavian
Status: Married
Contact: phone: 0040749249196
email: lorrym1977@yahoo.com
Skype: loredana.arama
Website: http://www.proz.com/translator/863918
www.translateintoromanian.com



EDUCATION: “V Alecsandri” Foreign Languages College – Bacau, Romania
English and French Diploma

“Spiru Haret” Psychology University – Bucharest, Romania

Translator Certificate issued by the Romanian Ministry of Culture


EXPERIENCE:
1998-09 2012 - - assistant manager & translator - SC Furgon Serv SRL Bacau
Installing air conditioned and central heating systems;
I am responsible to keep contact with clients and suppliers in Romania and abroad, translations, marketing and management activities, training, implementation and supervision of implemented procedure in HSE field

2008 – freelance translator - Lanugage First Corp. Limited, Hong Kong
- One Hour Translation
- Language Solutions
- Wolfestone Translations, UK
- LNE International NV, Belgium
- Workplace Translation Ltd, UK
- ZStudio spol s.r.o, Czech Republic
- PSD d.o.o, Slovenia
- Vanenberg Globalization Solutions Ltd.
- Maxsun Translations, China
- Travod International, USA
- EstEnter Translations, Netherlands
- Genius Group Europe Limited, UK
- CGB International, Sweden
- Lazar & Associates, USA
- Production SA/NV, Belgium
- The Language Room Ltd., UK
- Atlas Translations Ltd., UK
- Atom e-City Ltd., France
- CBG Konsult AB, Sweden
- Concorde Group BV, Netherlands


Some projects: - User manuals (English to Romanian)for: Chainsaw,
Hedge Trimmer, Electric Trimmer -15.000words,
- Photo Card reader (English to French) 3926 words;
- Water solutions - 2 and 3 way valves with flange (English to Romanian)- 3500 words
- Employment contracts (English to Romanian) - 3000 words;
- Employee Stock Option Agreement (English to Romanian) - 4000 words
- Website translation – power tools :English to French
- Website translation- tourism: English to Romanian – 45.000words - Wcities.com Inc, CA, USA
- Immigration Guide – English to Romanian-“Living in Louth”
- Hotels brochures –English to Romanian
- Equipment and medical devices – English to Romanian
- Website translation-tourism (English to Romanian): http://destinationtenerife.ro
- User manual for Coil Press – English to Romanian
- User manual for grain mills – English to Romanian
- User manuals for power tools – English – Romanian
- Products and techniques catalog – Dentistry – English to Romania
- Medical translations – English to Romanian
- Safety Data Sheets – English to Romanian
- HSE guides and booklets – English to Romanian
- Marketing brochure – English Romanian
- Website translation –employment – English to Romanian
- User manuals– French to Romanian
- User manuals for automotive industry – English to Romanian
- Cell phones, tablets, TV sets, multimedia devices – user manuals and software



Foreign languages:
English - Advanced; French - Advanced;

Years of experience: 14

Expertise:
Business, contracts, technical, tourism, travel, hotels, general, user manuals, immigration guides, psychology, personal documents, drugs and addiction, HSE, telecom, etc

CAT Tools:
SDL Trados Studio 2011 and 2014, Across, MemoQ





 
 
Existing Subject Areas
Business
Engineering
Law
Other
Social Sciences
Technology

 
 
 
TypeLanguage(s)
SourceEnglish
SourceFrench
SourceRomanian

 
 
 
ArticleLanguageCategoryStatsTitle
This member has not submitted any approved articles yet.

 
 
 
GlossaryLanguagesSubjectStatsDescription
This member has not submitted any approved glossaries yet.

YouTube YouTube YouTube

©TranslatorPub.com 2019 All Rights Reserved.
Mail comments and suggestions to info@translatorpub.com | Privacy Policy | Sitemap.

Paypal     Paypal
Paypal     Paypal
Paypal