Menu




PUB USER: AncaM


Personal Information

First (Given) Name:
Anca
Middle Name:
Last (Family) Name:
Malureanu
Date Joined:
10/23/2015
E-Mail Address:
You must be Logged In To View!
Website:
None Provided
Gender:
Female
City:
Bucharest
State:
Country:
Romania
Zip:
030856
Profile:
Experienced translator (over 17 years legal & business English to Romanian & Romanian to English translations and 10 years legal & business translations for Italian to Romanian & viceversa, Italian to English, English to Italian), working mainly for lawyers, notaries and insurance companies, to translate various kinds of contracts, agreements, insurance policies, legal opinions, court docs and business & litigation correspondence; also 3 books translated from English to Romanian.
Good cooperati



Share Profile

 
 
Resume
Date Created:
10/27/2015
Date Updated:
10/27/2015
Text:
CURRICULUM VITAE



Name and surname: Anca Malureanu

Date and place of birth: 01.09.1967, Bucharest

Residence: 46 Vulturilor St., flat no.1, 3rd district Bucharest

Phone/email: +40721293016; anca_malureanu@yahoo.com, ancapr@gmail.com

Nationality: Romanian


EDUCATION:

1985 – 1989 Faculty of Philology within the University of Bucharest – double specialization Romanian-English

1981 – 1985 Philology-History Highschool „Zoia Kosmodemianskaia” of Bucharest (currently Scoala Centrala)

2004 Italian Culture Institute of Bucharest


PROFESSIONAL EXPERIENCE:

2005 - present Sworn translator for Italian licensed by the
Ministry of Justice – (freelancer)

1998 – present Sworn translator for English licensed by the
Ministry of Justice (freelancer)

Aug.2010 - present Translator at „Petrescu Paul-Nicolae” Law
Practice

2002 – July 2010 Translator at „Malureanu-Draghici” Law Firm,
„Malureanu-Petrescu & Associates”, „Petrescu & Pavel” Law Firm

March 2002 – July 2003 Manager at the shipping agency Euro Trade & Shipping, Constanta

2000 – 2002 Office manager & alternate translator at the international Law Firm Hayhurst Berlad Robinson Romania Branch

1995 Translation of the fiction book „Berlin Game” by Len Deighton (from English into Romanian) – published by Colosseum Bucharest Publishing House

1994 – 1995 Translator at the Embassy of Bangladesh Republic

1994 Translation of the fiction book „Resolved: you’ re dead!” by Nicholas Adams (from English into Romanian) – published by Colemus Craiova Publishing House.

1989 – 1992 Teacher of Romanian and English at the Industrial Highschool in Marasesti, the Economic Highschool no. 5 in Bucharest, the General School no. 132 in Bucharest

MOTHER TONGUE: Romanian

FOREIGN LANGUAGES SPOKEN/LEVEL English – certificate of a sworn translator
Italian - certificate of a sworn translator

TECHNICAL SKILLS Computer literacy– Word, Excel, Internet Explorer/Mozilla Firefox/Google Chrome
Ability to operate office equipment (scanner,
photocopier, fax machine)

OTHER ACCOMPLISHMENTS: -A good collaboration with job posters on www.translatorscafe.com (e.g. Translations LLC from USA www.translationsllc.com and Rahul Sharma, India (www.translatorscafe.com/cafe/member184643.htm)
that resulted in a very positive feedback

-July, 2015 - The translation of the book „A Beginner’s Guide to Prayer” by Michael Keiser (from English into Romanian) - soon to be published


 
 
Existing Subject Areas
Art/Literary
Business
Law
Other

 
 
 
TypeLanguage(s)
SourceEnglish
DestinationEnglish
SourceItalian
DestinationItalian
DestinationRomanian
SourceRomanian

 
 
 
ArticleLanguageCategoryStatsTitle
This member has not submitted any approved articles yet.

 
 
 
GlossaryLanguagesSubjectStatsDescription
This member has not submitted any approved glossaries yet.

YouTube YouTube YouTube

©TranslatorPub.com 2018 All Rights Reserved.
Mail comments and suggestions to info@translatorpub.com | Privacy Policy | Sitemap.

Paypal     Paypal
Paypal     Paypal
Paypal