Menu




PUB USER: Giusy_Noli


Personal Information

First (Given) Name:
Giuseppina
Middle Name:
Last (Family) Name:
Noli
Date Joined:
07/29/2014
E-Mail Address:
You must be Logged In To View!
Website:
None Provided
Gender:
Female
City:
State:
Country:
Italy
Zip:
20090
Profile:
I am an English to Italian, French to Italian freelance translator based in Milan.
My specializations include IT, business, legal, medical, engineering and chemistry translations; due to the twenty-year experience I acquired working as a translator for large global companies such as Canon, Kyocera, Toshiba, Hach I can offer expert translation of any business and technical documents, such as service/user’s manuals, training manuals, marketing texts, brochures, press releases, newsletters, web co



Share Profile

 
 
Resume
Date Created:
07/29/2014
Date Updated:
07/29/2014
Text:



Europass
Curriculum Vitae

Personal information

First name / Surname Giuseppina Noli
Address Viale della Repubblica, 14 – Vimodrone (Mi), Italy
Telephone +39 02 274000981
Mobile: +39 33399738 11
E-mail g.noli@tin.it

Nationality Italian

Date of birth 01.10.1964

Gender Female

Desired employment/Occupational field Freelance translator

Work experience

Dates From September 2001
Occupation or position held Freelance translator
Main activities and responsibilities Professional translation and localization in a wide variety of registers
Name and address of employer Logofax srl, Studio Aqua, Comunicazione & Immagine
Type of business or sector Translation and proofreading

Dates From 1990 to 2001
Occupation or position held Professional translator and documentation management coordinator
Main activities and responsibilities Translation, DTP, review, editing of technical and commercial documentation, software localization.
Contacts with translation agencies, printing/copy centres and international media agencies.
Name and address of employer Canon Italia S.p.A.
Type of business or sector Translation and documentation management for imaging products and solutions for digital home and office

Education and training

Dates June 1990
Title of qualification awarded University degree in Foreing Modern Languages and Literatures (marks 110/110)
Principal subjects/occupational skills covered English language and literature, French language and literature, Russian language and literature, Italian literature, Psychology, History, Geography and other humanistic subjects
Name and type of organisation providing education and training Università degli Studi di Milano, Facoltà di Lettere e Filosofia

Dates June 1983
Title of qualification awarded Business technical expert and foreign languages correspondent high school certificate (marks 60/60)
Principal subjects/occupational skills covered English language, French language, business economics, etc.
Name and type of organisation providing education and training Istituto tecnico commerciale “A. Gramsci”, Milan

Personal skills and competences

Mother tongue Italian
Other languages
ENGLISH
Reading skills Excellent
Writing skills Excellent
Verbal skills Excellent

FRENCH
Reading skills Excellent
Writing skills Excellent
Verbal skills Excellent

Organisational skills and competences Good experience in project management acquired during my working time at Canon and further developed as a freelancer

Skills and competences Translation from English/French into Italian of the following types of documentation:
Service manuals, User’s manuals, Sales manual, Training manuals, Product Information Documents, Brochures and advertising material, Reports, CBT, Business agreement.
Expert knowledge in the following fields:
IT, office equipment, imaging, water analysis, healthcare, agreements/contracts.

Computer skills and competences
Good command of Microsoft Office™ tools
Good command of CAT tools (Transit XV, Idiom Workbench, Passolo Translator, SLDX Lite, Trados 7 Freelance and SDL Trados Studio 2011).



According to the law 675/1996, I give my consent to the treatment of my data and their transfer to a third party, even outside E.U.


 
 
Existing Subject Areas
Business
Engineering
Law
Manufacturing
Marketing
Medical
Technology

 
 
 
TypeLanguage(s)
SourceEnglish
SourceFrench
DestinationItalian

 
 
 
ArticleLanguageCategoryStatsTitle
This member has not submitted any approved articles yet.

 
 
 
GlossaryLanguagesSubjectStatsDescription
This member has not submitted any approved glossaries yet.

YouTube YouTube YouTube

©TranslatorPub.com 2019 All Rights Reserved.
Mail comments and suggestions to info@translatorpub.com | Privacy Policy | Sitemap.

Paypal     Paypal
Paypal     Paypal
Paypal