Glossary
Ulf Norlinger
			
	English	
Swedish	

ablative armor	
aktivt pansar	

acting ensign	
tillförordnad fänrik	

airponics bay	
hydrokulturrummet, hydrokulturen	

alcove	
alkov	

arboretum	
arboretum, botanisk trädgård	

arc	
miniplott, plott	

armory officer	
vapenofficer	

armour	
pansar, armering	

article	
artikel	

astrometrics lab/astrometrics	
astrometrilabbet	

augment	
augment, förstärkt, förbättrad	

away mission	
uteuppdrag	

away team	
utegrupp	

battle bridge	
stridsbrygga	

battle cruiser	
slagkryssare	

biobed	
biosäng	

bioneural gel packs	
bioneurala gelpaket	

bird of prey	
rovfågel	

borg collective	
borgkollektivet	

borg sphere	
borgsfär	

brig	
arrest	

cargo bay	
lastrum	

celestial temple	
himmelska templet	

chancellor	
kansler (klingon)	

cheif science officer	
(chefs)vetenskapsofficer	

chief engineer	
maskinchef	

chief medical officer	
chefsläkare	

chief of security	
säkerhetschef	

cloaked	
kamouflerad, bemantlad	

cloaking generator	
kamouflagegenerator, bemantlingsgenerator	

combadge	
kombricka	

commanding officer	
befälhavare	

communicator	
kommunikator	

cortical implant	
hjärnbarksimplantat	

counsellor	
rådgivare	

credit	
kredit	

crew quarters	
besättningkvarter	

cruise mode	
normalläge	

decloaked	
avkamouflerad, avmantlad	

decon chamber	
saneringskammare	

deep space station	
djuprymdstation	

delphic space	
delfiska rymden	

directive	
direktiv	

disruptor	
disruptor	

distorsion field	
störningsfält	

distress call	
nödanrop	

doctor	
doktor (medicin)	

emergency medical hologram	
medicinskt nödhologram, läkarhologrammet	

emissary of the prophets	
profeternas sändebud	

empath	
empat	

emperor	
kejsare	

energize	
aktivera	

engage	
verkställ	

engineering	
maskinrummet	

eugenics wars	
genkrigen	

explorer	
utforskare	

fail-safe	
säkerhetsspärr (på holodäck, etc)	

field matrix	
fältmatris	

field stabilizer	
fältstabilisator	

first officer	
försteofficer	

force field	
kraftfält	

general order	
generalorder	

helmsman	
rorsman	

high command	
högsta rådet (vulcanerna)	

high council	
högsta rådet (klingonerna)	

hive mind	
kollektivt medvetande	

holodeck	
holodäck	

holosuite	
holosvit	

hydroponics bay	
hydrokulturrummet, hydrokulturen	

hypospray	
hyposprej	

impulse drive	
impulsdrift	

inertial dampeners	
tröghetsdämpare	

infirmary	
sjukavdelning	

injector assembly	
injektorsaggregat	

jeffries tube	
jeffriestub	

launch bay	
startdäck	

main bridge	
huvudbryggan	

main engineering	
huvudmaskinrummet	

main propulsion system	
huvudframdrivningssystem	

maneuvering thrusters	
styrraketer	

matrix	
matris	

medical tricorder	
medicinsk trikorder	

messhall	
mäss	

militia	
milis	

mind meld	
sinnesförening	

mirror universe	
spegeluniversumet	

morgue	
bårhus	

nacelle	
motorgondol	

navigational deflector	
navigationsdeflektor	

navigator	
navigatör	

neurolytic pathogen	
neurolytiskt patogen	

non-commissioned officer	
underofficer	

observation lounge	
konferensrummet	

operations officer/manager	
operations officer/manager	

order	
order	

outpost	
utpost	

paragraph	
paragraf	

pathogen	
patogen	

phaser	
faser, phaser (uttalas som faser)	

phaser array	
fasersamling, fasermatris	

phaser bank	
faserbank	

photon torpedo	
fotontorped	

photon torpedo tube	
fotontorpedtub	

polarised armour	
polariserat pansar	

polarized hull plating	
polariserat skrovpansar	

probe	
sond	

quantum torpedo	
kvantumtorped	

quasar	
kvasar	

radiation meter	
strålningsmätare	

rank	
rang/grad	

ready room	
befälsrum	

red alert	
högsta beredskap, röd beredskap	

regenerate	
regenerera	

regulation	
förordning alt regel	

replicator	
replikator	

researcher	
forskare	

rules of acquisition	
förvärvsreglerna	

runabout	
runabout	

scout vessel	
spaningsfarkost	

security chief	
säkerhetschef	

security clearance level	
säkerhetsnivå	

security protocol	
säkerhetsprotokoll	

senior officer	
högre befäl	

service number	
tjänstenummer	

shield	
sköld	

shore leave	
landpermission	

shuttle (craft)	
skyttel	

shuttlebay	
skyttelhangaren	

sickbay	
sjukhytten, sjukstugan	

space probe	
rymdsond	

special order	
specialorder	

species	
art	

stabilizer	
stabilisator	

starbase	
stjärnbas	

starchart	
stjärnkort	

stardate	
stjärndatum	

starfleet	
stjärnflottan	

starfleet academy	
stjärnflotteakademin	

starfleet command	
stjärnflottstaben	

starship	
rymdskepp	

station regulation (DS9)	
stationsföreskrift	

stellar cartography	
stjärnkartografin, stjärnkartografilabbet	

steward	
uppassare	

strategic operations officer	
strategisk operationsofficer	

structural integrity field	
strukturellt integritetsfält	

sub space	
subrymd	

subsection	
undersektion	

tachyon	
tachyon	

tactical officer	
taktikofficer	

tears of the prophets	
profeternas tårar	

telepath	
telepat	

temporal anomaly	
tidsanomali	

temporal distortion	
tidsstörning	

temporal prime directive	
tidshuvuddirektiv	

ten forward (TNG)	
ten forward, skeppsbaren	

tractor beam	
dragstråle	

transphasic torpedoe	
transfasisk torped	

transporter	
transportör	

transporter chief	
transportörsansvarig	

transwarp conduit	
transwarpkanal	

transwarp hub	
transwarpnav	

tricorder	
trikorder	

turbolift	
turbohiss	

unicomplex	
unikomplex	

united federation of planets	
förenade planeters federation, förenade planetfederationen	

view screen	
bildskärm	

warbird	
stridsfågel	

warp core	
warpkärna	

warp drive	
warpdrift	

warp engine	
warpmotor	

wormhole	
maskhål	

yellow alert	
höjd beredskap, gul beredskap	

yeoman	
assistent	

Ranks	

English	
Swedish	

ables'man	
menig	

admiral	
amiral	

captain	
kommendör	

chief petty officer	
envinklig kadett	

colonel	
överste	

commander	
kommendörkapten	

commodore	
flottiljamiral	

crewman	
besättningsman	

ensign	
fänrik	

flag admiral	
flaggamiral	

fleet admiral	
amiral av flottan	

fleet captain	
kommendör av 1:a graden	

lieutenant	
kapten	

lieutenant commander	
örlogskapten	

lieutenant junior grade	
löjtnant	

master chief petty officer	
flaggkadett	

petty officer 1st class	
sergeant	

petty officer 2nd class	
furir	

rear admiral	
konteramiral	

senior chief petty officer	
tvåvinklig kadett	

sub-commander	
försteofficer, kommendörlöjtnant	

vice admiral	
viceamiral