Información personal | Nombre:
Sergey | Segundo nombre:
| Apellidos:
Makhotin | Fecha de creación:
07/29/2014 | Correo electrónico:
¡Debes iniciar sesión para verlo! | Sitio web:
Ninguno proporcionado | Sexo:
Masculino | Ciudad:
Tomsk | Estado:
| País:
Russian Federation | Código postal:
634049 | Perfil:
Experienced IT translator
Proficiency in English, skills in working with CAT-tools: Trados, SDLX, Idiom Workbench, Helium, LocStudio, Passolo, DeJavu, Logoport, MemoQ, Memsource, Trados Studio and others
Tranlslation projects include:
Microsoft, Amazon, Adobe, Mahr, Google, Zoho, McAfee, trendMicro, Lenovo, SAS, FireEye, ITGuaard, EXIMO, HRSmart, Konica, Adoma, Andritz, NetApp, Lely, Caveron, Apple, Juniper, Bosch, Ploycom, Samsung, Arcadin, EMC, Videojet, SmartShare |
|
| Compartir Perfil |  | |
| Curriculum vitae | Fecha de creación:
07/31/2014 | Fecha de actualización:
07/31/2014 | Texto:
03/2014 – till now
Fulltime Freelance Translator and Editor
Professional duties:
Translation of IT, technical, electrical documentations and marketing texts.
Website and mobile app localization.
Translation of Microsoft, Cisco, NetApp, Abobe, NEC, EMC, Seagate, Avaya, Arkadin, Lily, Mahr, Zoho, NetApp, HRSmart, Genesys, Toyota and many other software products.
Linguistic consulting.
Translation of different manuals and user guides.
Writing duty regulations for editors and senior editors.
03/2012 – 03/2014
Janus WWI, Tomsk
Senior Editor in Microsoft localization Unit
Professional duties:
Editing translations of technical documentations and marketing texts.
Website localization.
Editing translations of Microsoft, Cisco, NetApp, Abobe, NEC, EMC, Seagate, Avaya software products.
Translating and editing gas/oil related texts.
Translation Quality Assessment.
Linguistic consulting.
Training newbie translators.
Regular LQA of in-house translators and editors.
Writing duty regulations for editors and senior editors.
12/2010 – 03/2012
Janus WWI, Tomsk
Editor in Microsoft localization Unit
Professional duties:
Editing translations of technical documentation, web sites, software strings.
Editing translations of Microsoft software products.
04/2010 –
till now
SDL Russia, St. Petersburg
Freelance translator
Professional duties:
Translating marketing and technical texts for NetApp, Cisco, Abobe, Polycom, Intel, EMC.
Alignment of texts.
10/2007 –
07/2010
Palex Ltd., Tomsk
IT-translator
Professional duties:
Translating technical documentation for software.
Translating and localizing Microsoft, Google, Apple, ESET, Samsung, Toshiba, AMD products.
Translating user manuals.
Translating Agreements and Law texts.
Linguistic testing of java-applications for mobile devices.
06/2007 –
09/2007
ZAO "Sibnafta", Tomsk
Specialist of IT department
Professional duties:
Administering LAN.
Maintenance of office equipment.
Installing and setting up OS and software.
08/2005 –
05/2006
Computer firm "Premium", Kozhevnikovo, Tomsk region.
Head of service center
Professional duties:
Service repair of computers, notebooks and office equipment
QA of computer assembly.
Recordkeeping.
07/2004 –
08/2005
Computer firm "Premium", Kozhevnikovo, Tomsk region.
System engineer
Professional duties:
Service repair of computers, notebooks and office equipment.
Installing and setting up software (OS, Office applications).
Cabling and setting up networks (LAN, Wireless).
Assembling and testing computers.
06/2003 –
07/2004
Computer firm "Premium", Kozhevnikovo, Tomsk region.
Sales room manager
Professional duties:
Selling computers and accessories.
Consulting clients on questions regarding purchasing computers and office equipment.
10/2004 -
03/2006
Municipal Educational Institution "Secondary School #2", Kozhevnikovo, Tomsk region.
Admin assistant
Professional duties:
Managing computers; maintaining network; providing security; administering of school network.
06/2000 - 10/2004
Municipal Educational Institution "Informational Computer Center", Kozhevnikovo, Tomsk region.
System administrator
Professional duties:
Managing computers; maintaining network; providing security.
Searching information in the Internet
Consulting clients on how to use computer (OS, Office applications, digital devices).
Repairing hardware and office equipment.
|
| Áreas temáticas existentes | | Marketing | | Other | | Technology |
| Tipos | Idiomas | | Origen | English | | Destino | Russian |
| Articulo | Idioma | Categoria | Estadisticas | Titulo | | Este miembro no ha enviado ningun articulo aun. |
| Glosario | Idiomas | Asunto | Estadisticas | Descripcion | | Este miembro no ha enviado ningun glosario aprobado aun. |
|
