PUB USER: olivvi

Personal Information First (Given) Name: Olga Middle Name: Last (Family) Name: Ivinskaya Date Joined: 07/20/2009 E-Mail Address: You must be Logged In To View! Website: None Provided Gender: Female City: State: Country: Canada Zip: H3E 1P3 Profile: None Specified Share Profile Share Profile     Resume Date Created: 07/20/2009 Date Updated: 07/20/2009 Text: OLGA IVINSKAYA Montreal, QC H3E 1P3 OBJECTIVE Assume a challenging position as a translator/reviser in a recognized translation company. SUMMARY OF QUALIFICATIONS Fluent in Russian, German and English; good knowledge of Spanish and French. Proven ability to work independently as well as in a team due to excellent self-organizational and interpersonal skills. Willingness to learn, great attention to detail and determination to complete tasks on time. Ready for immediate work. PROFESSIONAL EXPERIENCE 06/2007 – present Maternity Leave 04/2005 – 06/2007 McGill University Freelance Translator and Research Assistant at the Faculty of Management 05/2004 – 09/2004 GVS AG, Hannover (Germany) 03/2003 – 09/2003 Data Entry Clerk and Survey Project Manager at a civil engineering firm 02/2004 – 03/2004 VOESSING AG, Berlin (Germany) 02/2002 – 05/2002 Survey Crew Member at a civil engineering firm 09/1998 – 01/2000 Fund “Children of Chernobyl,” Minsk (Belarus) Guide and Interpreter, Translator from/to German/English/ Russian for an International Organization CERTIFICATIONS 11/2006 – 05/2007 Cégep du Vieux Montréal Francisation Certificate EDUCATION 09/2001 – 06/2006 Dresden University of Technology (Germany) Graduate Studies of German as a Foreign Language, American and Roman Civilization 09/1997 – 06/2001 Minsk State Linguistic University (Belarus) Diploma in German Language and Civilization 09/1986 – 06/1997 High School # 7, Slutsk (Belarus) Graduation Certificate (Specialty: German) HONORS AND AWARDS 1998 Third Place in German Language Olympiad, (Belarus) 1997 High School Gold Medal, Slutsk (Belarus) INTERESTS Avocations include reading, jogging, travel, foreign cultures and history PERSONAL Born in May, 1980. Married, one daughter. Citizen of Belarus and Canadian Permanent Resident REFERENCES Available upon request     Existing Subject Areas Art/Literary Business Manufacturing Other Science Social Sciences       Type Language(s) Source English Destination English Source German Destination German Destination Russian Source Russian       Article Language Category Stats Title This member has not submitted any approved articles yet.       Glossary Languages Subject Stats Description This member has not submitted any approved glossaries yet.