Personal Information | First (Given) Name:
Natalia | Middle Name:
| Last (Family) Name:
Chernykh | Date Joined:
06/19/2009 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
None Provided | Gender:
Female | City:
| State:
| Country:
Russian Federation | Zip:
188653 | Profile:
None Specified |
|
| Share Profile |  | |
| Resume | Date Created:
06/20/2009 | Date Updated:
06/20/2009 | Text:
NATALIA V.CHERNYKH
Saint-Petersburg, RUSSIAN FEDERATION
PHONE +79119799291
email: chihpih13@yahoo.com
EDUCATION
2006 – 2008 Saint – Petersburg State University
Degree - Master of European Studies
2006-2008 Saint – Petersburg State University
Interpreter in the sphere of International communication
September 2007 – January 2008 University exchange at Matej Bel University, Faculty of Political Sciences and IR, Slovakia)
2002 - 2006 Saint – Petersburg State University Degree - Bachelor of European Studies
1994 - 2001 Agalatovskaya School (Leningrad region) Completed secondary education
WORK EXPERIENCE
April 2008 - present - freelance translator
Foreign Affaires translations
website translation dipl.spb.ru
translator for Eclectic Translations
translation of the book about G8 Yourh Summits into English
translator for the St-Petersburg Economic Forum
December 2008 – March 2009, July – September 2007 Development Dimensions International, Saint-Petersburg
Administrative Assistant
start-up/shut-down business arrangements;
negotiations with and managing supplier relationships
administrative support, file maintenance
coordinating travel and meeting arrangements
scheduling required assessors and other resources
2004 – 2007 NGO International Youth Diplomacy League, Saint – Petersburg
Head of PR department
Work with league members, project development;
Work with press;
Drafting of reports;
Monitoring EU youth policy developments
June – August 2005 Camp Jeanne D’Arc , Merril, NY
Camp Counselor
Managed teams of 11 children
English IELTS 7,5 (2006), Russian (native), French (good), Slovak (good), Spanish (beginner), German (beginner)
OTHER SKILLS
PC: MS Word, TRADOS, Internet Explorer, Excel, MS Power Point, HTML
Sales manager courses completed (provided by Ekotek group);
The Saint - Petersburg School of Counselor’s certificate;
First Aid: Responding to Emergencies, CPR for the Professional Rescuer (American Red Cross).
|
| Existing Subject Areas | | Business | | Law | | Other | | Social Sciences |
| Type | Language(s) | | Source | English | | Destination | Russian | | Source | Slovak |
| Article | Language | Category | Stats | Title | | This member has not submitted any approved articles yet. |
| Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|
