A science-fiction fan, technology aficionado and amateur pianist and designer, yours truly is a Certified Interpreter for Ontario; I have worked for many years as an interpreter and translator on a number of different settings (legal, medical, applied and theoretical psychology, fiction and even video games!) I find editing and translating incredibly attractive, and put my hearth and soul into every piece of work that I get my hands on.
I hope to have the opportunity to work with you soon!
Certifications and Professional Affiliations: • MCIS - Multilingual Community Interpreter Services • Exacta Interpreting
Relevant Translation Experience:
• Translated fiction literature to and from Spanish and English
• Translated texts for video games (via the Apple App Store)
• Interpreted academic conversations regarding Cognitive developmental research for 5+ years
• Translated PhD papers, manuscripts, e-mails and other communiqués regarding Cognitive Sciences and Child Development
• Interpreted real-time conversations between settlement counselors and newcomer immigrants regarding transitional housing programs, cultural activities in Toronto, legal advice, community involvement, resume and cover letter building, budgeting, life skills, etc.
• Performed a number of interpretations for clients of the Toronto Social Services and other psychological assessment companies
Thank you for checking out my profile!
I'm looking forward to work with you!
Contact me if you want to see some examples of my work. I will be most happy to comply.
Existing Subject Areas
Art/Literary
Other
Social Sciences
Technology
Type
Language(s)
Destination
English
Source
Spanish
Article
Language
Category
Stats
Title
This member has not submitted any approved articles yet.
Glossary
Languages
Subject
Stats
Description
This member has not submitted any approved glossaries yet.
