PUB USER: Daggyford17

Personal Information First (Given) Name: Dagmar Middle Name: Last (Family) Name: Ford Date Joined: 01/28/2009 E-Mail Address: You must be Logged In To View! Website: None Provided Gender: Female City: Caracas State: Distrito Capital Country: Venezuela Zip: 1030 Profile: None Specified Share Profile Share Profile     Resume Date Created: 01/28/2009 Date Updated: 01/28/2009 Text: Dagmar Ford Teléfono: (0212) 870 4110 - Celular: (0414) 260 4842/ (0412) 704 7572 E-Mails: dagford44@hotmail.com, dagmar.fordtranslat@gmail.com Perfil Licenciada en Traducción (inglésespañolalemán) e Intérprete Público (inglésespañol), con sólidos conocimientos y práctica profesional en la traducción, edición y corrección de textos sobre diversos temas. Además de contar con amplia experiencia en docencia, organización de eventos, dirección, coordinación, manejo de proyectos y de personal. Formación Académica 2006 Actualización y preparación para la prueba de Alemán como Idioma Extranjero (Deutsch als Fremdsprache-DAF), SUMMACUM GMBH (Service und Marketinggesellschaft) de la Universidad de Mannheim, Mannheim, Alemania. Intérprete Público (inglésespañol), Ministerio de Interior y Justicia de la República Bolivariana de Venezuela, Caracas. 2004 Especialización en Traducción Legal (inglésespañol), Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela, Caracas. 1992-1999 Licenciatura en Idiomas Modernos (Mención: Traducción Inglés-Alemán), Escuela de Idiomas Modernos, Universidad Central de Venezuela, Caracas. Experiencia Profesional Ago. 2007- Oct. 2008 Asistente Ejecutiva Bilingüe, CTPartners (anteriormente Heidrick & Struggles), Caracas. Ene. 2007- Jul. 2007 Consultor Senior (Traducción), Deloitte, Caracas. 2005-2006 Traductora Independiente (inglésespañol-alemán>español), para empresas, instituciones y particulares diversos en Venezuela y el exterior. Jul. 2003- Sep. 2005 Traductora de Planta (inglésespañol-alemán>español), SGS Trade Assurance Services, C.A., Caracas. • Supervisora del equipo de “Communications & Document Distribution”, SGS TAS Operations. • Intérprete (inglesespañol) en conferencia sobre Normas ISO para el Departamento de Oil & Gas. • Participación activa en el Proyecto Six Sigma- SGS TAS Operations. Ene. 2002- Dic. 2003 Profesora Invitada, Escuela Nacional de Administración y Hacienda Pública- Instituto Universitario de Tecnología, Caracas. Sep. 2002- Jul. 2003 Docente de Inglés como Idioma Extranjero, Colegio La Salle, Caracas. 2000-2002 Coordinadora y Editora del Dpto. de Traducción, Talk & Learn Idiomas, C.A., Caracas. 1999-2000 Traductora Independiente (inglésespañol-alemán>español), para empresas, instituciones y particulares diversos en Venezuela y el exterior. 1997-2000 Instructora de Inglés como Idioma Extranjero, Instituto Loscher- Ebbinghaus, C.A., Caracas. 1997 Pasantía en Traducción (inglésespañol), FUNDAVALOR (ONG para la lucha contra el SIDA y el HIV). 1995-1996 Redactor Junior (alemán español) PAR TV International (Pressebüro Ausländischer Redaktionen), Caracas. 1995 Guía de Protocolo (alemánespañol), PAR TV International, durante la visita oficial del Presidente de la República Federal de Alemania, Roman Herzog, a Venezuela, Caracas. 1993 Guía Junior, Museo de los Niños, Caracas. Cursos y Talleres 2007 • Informática para Traductores, CONALTI (Colegio Nacional de Licenciados en Traducción y/o Interpretación) conjuntamente con la Escuela de Idiomas Modernos de la UCV, Caracas. 2006 • Actualización y preparación para la prueba de Alemán como Idioma Extranjero (Deutsch als Fremdsprache-DAF), SUMMACUM GMBH (Service und Marketinggesellschaft) de la Universidad de Mannheim, Mannheim, Alemania. • Autorrevisión y Edición (para traductores) Asociación Metropolitana de traductores e intérpretes (AMTRADI), Universidad Metropolitana, Caracas. 2005 • Memorias de Traducci     Existing Subject Areas Art/Literary Business Law Manufacturing Marketing Medical Other Patents Pharmaceutical Science Social Sciences Technology       Type Language(s) Source English Source German Destination Spanish       Article Language Category Stats Title This member has not submitted any approved articles yet.       Glossary Languages Subject Stats Description This member has not submitted any approved glossaries yet.