PUB USER: claudianyst

Personal Information First (Given) Name: Claudia Middle Name: Last (Family) Name: Nystrand Date Joined: 01/14/2009 E-Mail Address: You must be Logged In To View! Website: www.bonaverba.fi Gender: Female City: Espoo State: Country: Finland Zip: 02230 Profile: I am a translator born in Romania and living now in Finland. I have graduated from the Language Faculty, Transilvania University, Brasov-Romania. My main subject was English Language and Literature. After graduating, I have worked as an in-house translator and PR-manager in the Forest Research and Management Institute, Romsilva and Ministry of Waters and Forestry, Bucharest-Romania. I am a curious, fast learner and keen on details which helps me a lot in my work as a translator. But I am a Share Profile Share Profile     Resume Date Created: 08/18/2009 Date Updated: 08/18/2009 Text: Claudia NYSTRAND Satukuja 1 E 27 02230, Espoo Finland +358 50 590 63 45 claudia.nystrand@bonaverba.fi www.bonaverba.fi LANGUAGES Language pairs: English, Swedish, Finnish to Romanian Mother tongue: Romanian Fluent: English, Swedish, Finnish Read: French, Italian, Spanish EDUCATION Master Degree in English and Romanian Languages and Literatures from Transylvania University (Brasov, Romania, 1995), Degree acknowledged in Finland by the Finnish National Board of Education TRANSLATION EXPERIENCE I have worked as an in-house translator in Romania for about 8 years; during that time have translated hundreds of forestry, general, correspondence, financial documents from English to Romanian and Romanian to English 2001-2004 and 1996-1999 - The Forest Research and Management Institute (ICAS – Bucharest, Romania) Translator and interpreter and PR-responsible. 2000-2001 – Ministry of Waters, Forests and Environmental Protection (Bucharest, Romania), Personal advisor of the minister in secretarial, translation and PR matters. 1999-2000 – National Forest Company (Romsilva – Bucharest, Romania), Translator, interpreter and PR responsible. EXAMPLES OF TRANSLATED WORKS: Project FAO-TCP/ROM/6612, 1997, Assistance for Implementation of the Forestry Development Strategy in Romania and Identification of Investment Priorities in the Public Sector. Final report, Ministry of Waters, Forests and Environmental Protection, Manuscript ICAS, 180 p. Badea, Ov., Patrascoiu, N., Geambasu, N., Barbu, I., Bolea, V. 1998, Forest Condition Monitoring in Romania, Office National de Forets, ISBN 2-84207-153-0, 62 p * * * , 2000, Project proposal for United Nations Convention for Combat Desertification Implementation in Romania, 2000, Manuscript ICAS, 180 p * * * , 2001, Pan European Criteria and Indicators for Sustainable Management of Forests – Romania, Ministry of Agriculture, Food and Forests, 2001, Manuscript ICAS, 188 p * * * , 2002 Strategy for Sustainable Development of Romanian Forests over the period 200-2020, Manuscript ICAS, 57 p * * * , 2003, Annals of ICAS, Series I. Vol. 46, 2003, Forest Technical Publishing House, Bucharest, ISSN 1583-2023, 438 p. COMPUTER SKILLS Microsoft Office 2007 (Word, PowerPoint, Excel, Outlook), Adobe Photoshop, PageMaker, Internet Explorer, Wordfast OTHER RELEVANT INFORMATION Organized different international meetings while working for the Forest Research and Management Institute (ICAS) and National Forest Service like for example scientific conference Scientific Research for Forest Sustainable Managements - 70 years of activity for ICAS, Bucharest, 29– 31 October 2003 2004 – moved to Finland after getting married 01.11.2004 - 23.02.2005 – Finnish Language Course, beginner’s level, Adult Education Center, Espoo 15.12-21.12.2007 – Finnish language course from level A1.2 to level A1.3, EIRA High school for Adults, Helsinki 07.01.2008 - 25.03.2008 – Finnish for work life, EIRA High school for Adults, Helsinki 28.03.2008 - 06.06.2008 – Finnish for work life, EIRA High school for Adults, Helsinki 1.9.2008-20.10.2008 – Work practice at the Kaunianen City Library, Kauniainen 20.10.2008 - 23.01.2009 – Finnish Language course preparing for the Finnish Language Proficiency Test, Amiedu High School for Adults, Helsinki 09.03.2009 - 28.04.2009 – Course for immigrants in entrepreneurship, YritysHelsinki, Helsinki May 2009, founded the company Bona Verba Romanian Language and Consulting Services, Espoo REFERENCES Romica TOMESCU – former minister, speaks French Forest Research and Management Institute Sos Stefanesti 128, Voluntari, Ilfov, ROMANIA +4021 350 32 38 Ovidiu BADEA, Scientific Manager Forest Research and Management Institute Sos Stefanesti 128, Voluntari, Ilfov, ROMANIA +4021 350 32 38 obadea@icas.ro     Existing Subject Areas Art/Literary Other Science Technology       Type Language(s) Source English Source Finnish Destination Romanian Source Romanian Source Swedish       Article Language Category Stats Title This member has not submitted any approved articles yet.       Glossary Languages Subject Stats Description This member has not submitted any approved glossaries yet.