I am a freelance German and English translator/interpreter. I am a native speaker that was born and raised in Germany and I have over 10 years translating and interpreting experience. I’ve worked with reputable German companies I also worked extensively with the US Armed Forces and US personnel in Europe.
I offer competitive service fees, I am reliable and any project that I work on is delivered in a timely manner. I can sbmit sample of my translation work to you upon request.
OBJECTIVE To work as a German/English freelance translator or interpreter capitalizing on years of successful experience in the field.
SUMMARY OF QUALIFICATION Reliable Professional Accurate Independent Organized Resourceful
WORK OF EXPERIENCE 05/2007 - 07/2008 Orwin Healthcare International, Inc. Houston, Texas Recruiter • Worked closely with hospitals and physicians nationwide in order to find qualified candidates for the open clinical positions. Reviewed and assessed the CVs of physicians and cross referenced with the needs of clients. Within six months I successfully placed 5 candidates with opportunities.
06/2006 - 06/2007 The Tomball-Spring Times Tomball, Texas Writer/Operations Manager • Established and managed the entire administration of the community newspaper. Responsible for all the article lay-out. Organized and implemented deadlines. In charge of customer relations. Contributing writer for two columns. I had an active part in taking this newspaper from the developing stages into a vital part of the community.
03/2004 - 02/2006 Schumacher Mannheim, Germany Administrative Assistant • Involved in many aspects of the daily business procedures which included greeting clients and models. Preparing meetings between designers and the company’s CEO. I assisted in the lay-out of clothing for the fashion shoots.
01/1997 - 07/2000 Transport GmbH Mannheim, Germany Forwarding Agent (Speditionskauffrau) • Translated all the correspondence from German to English. Interpreted during meetings with the US military and diverse German government entities negotiating contract terms. Prepared paperwork for the German Customs. Closely monitored and advised military personnel during their relocations process and familiarizing them with the German traditions.
06/1995 - 12/1997 Lebenshilfe e.V. Mannheim, Germany Public Relations Manager • Wrote the press releases for events i.e. fundraisers, Open House and large donations made to the non-profit organization. Coordinated and organized the annual summer Open House. Raised public awareness through ad campaigns to the importance of this organization. Scheduled and prepared corporate meetings with financial supporters such as the Mayor of Mannheim.
EDUCATION
09/2000 - 07/2003 Deutsche und Industrie und Mannheim, Germany Handelskammer Bachelors in Business Management
05/1995 - 09/1998 Deutsche Paracelsus Schule Mannheim, Germany für Medizinische Berufe Physical Therapist
01/1992 - 06/1993 Rutgers University Newark, New Jersey Journalism (2 semesters)
LANGUAGES
Fluent in English and German. Knowledge of Spanish.
REFERENCES Furnished upon request.
Existing Subject Areas
Business
Law
Medical
Other
Type
Language(s)
Source
English
Destination
German
Article
Language
Category
Stats
Title
This member has not submitted any approved articles yet.
Glossary
Languages
Subject
Stats
Description
This member has not submitted any approved glossaries yet.
