PUB USER: ianahunter

Personal Information First (Given) Name: Iana Middle Name: Last (Family) Name: Hunter Date Joined: 01/08/2009 E-Mail Address: You must be Logged In To View! Website: 22 Leerdam Drive Gender: Female City: London State: London Country: United Kingdom Zip: E14 3JJ Profile: IANA HUNTER LTD +44 7958409084 Interpreting, Tanslation, Localisation, Proofreading, Voiceover, London Leisure & Holiday Planning & Shopping Guidance for Russian Speakers Professional Russian Language Servicej Share Profile Share Profile     Resume Date Created: 01/09/2009 Date Updated: 01/09/2009 Text: IANA HUNTER 22 Leerdam Drive, London E14 3JJ Tel: 07958 409084 (020)7537 9948 Email: iana@ianahunter.com PROFILE A Qualified Interpreter and Translator with a wide range of experience mainly in Public Service. Able to work independently and as part of a team. Analytical and problem solving skills. Adapted to work under a hectic and pressurised schedule. Dedicated to maintaining high quality standards. WORK HISTORY May 2002 - Present Interpreter/Translator (Russian & English) Iana Hunter Ltd (from April 2006) Freelance Interpreter and Translator prior to that, covering Central and Greater London areas Translation and Interpreting for Metropolitan and British Transport Police, Home Office, Courts (Magistrates’, Crown, Coroner Courts), Probation Service, Prisons, Social Security Offices, Law Firms, Hospitals and Clinics, Travel Agencies and Private clients. Telephone Interpreting. Translation via email or web services. Proofreading. Localisation. Website translation (Russian Fashion net, Restec Exhibition Company, StoryWorldWide and others) • Working with sensitive information • Working with vulnerable clients (such as, victims of rape, assault or clients with mental disorders) • Coordination of communication and organisation of appointments between clients • Competent use of PC, MS Office suite and translation software Main Areas of Expertise Legal, Patents, Advertising, Medical, IT, Hardware/Software, Telecommunications, Business, User Manuals, Appliances, Sports, Music, Arts, Tourism, News and General lexis. Nov 2001 - Dec 2002 Website/Graphics Designer & IT Tutor Webintell Ltd & City and Islington College, London • Website development & Graphics design • IT consulting & training Client list is available on request Jun 2001 – Nov 2001 and Apr 2000 – Mar 2001 Website Assistant & Customer Services Co-ordinator Eltonjohn.com Ltd, London • Website Administration, Reporting & Updating • Customer Services Coordination • Advertising and promotion of goods • Expediting payment and delivery Jan 1995 – Nov 1999 PA/Secretary/Translator Worked for a number of firms in Israel and UK: Kol-a-Ulam Intl., Eli Media Intl., Hinton Charterhouse • Full range of PA/Secretarial Duties • Translation of documentation (French, Russian, Hebrew) • Interpreting at meetings and telephone conversations (French, Russian) • Proofread & Voiceover for the In-House Software EDUCATION Sept 2000 - Mar 2001 and Mar 2003 - July 2003 East London Advanced Technology Training Centre (ELATT), London CIW (Certified Internet Webmaster) Sep 2002 - Jun 2003 City & Islington College, London JEB (Joint Examining Board, IT/ICT teaching for adults) Sep 1997 - Jun 2000 Metropolitan University, London MA in Applied Translation Russian, English and French Languages Sep 1991 - July 1994 The Azerbaijan Institute of Foreign Language Teaching Baku, Azerbaijan Degree in Secondary School Teaching (French and English) The obtained Diploma is an equivalent to National Diploma in High Education UK ADDITIONAL INFORMATION TRAINING / MEMBERSHIP Member of the Chartered Institute of Linguists • Member of the National Registry of Public Service Interpreters UK • Member of the UK Border & Immigration Agency (Home Office) • Fluent in Russian and a good working knowledge of French • Strong negotiation and interpersonal skills • Fast, Reliable and Dedicated • Broad PC skills, in-depth knowledge of MS Office, Web Authoring and Digital Imaging applications • Full Clean UK Driving Licence • 24/7 Availability REFERENCES Available on request.     Existing Subject Areas Art/Literary Business Law Marketing Patents Social Sciences Technology       Type Language(s) Destination English Source English Source French Source Russian Destination Russian       Article Language Category Stats Title This member has not submitted any approved articles yet.       Glossary Languages Subject Stats Description This member has not submitted any approved glossaries yet.