Personal Information | First (Given) Name:
Hendrik | Middle Name:
| Last (Family) Name:
Hutter | Date Joined:
11/27/2008 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
www.hyhutter.com | Gender:
Male | City:
Amsterdam | State:
| Country:
Netherlands | Zip:
1102 SB | Profile:
I am a qualified translator Spanish-Dutch and translate also from English to Dutch, which is my mother tongue. In addition, I speak French and German and hold a master's degree in physics and a Ph.D in philosophy. I live and work in Spain and have experience in translating legal, tourist, promotional, technical and literary texts.
Please visit my website for further information:
www.hyhutter.com
|
|
| Share Profile |  | |
| Resume | Date Created:
03/24/2009 | Date Updated:
04/02/2010 | Text:
Personal data
Surname: Hutter
First names: Hendrik Ybe
Address: Heesterveld 18
Postal code and place of residence: 1102 SB Amsterdam (Netherlands)
Date of birth: September 3, 1968
Place of birth: Amsterdam
Nationality: Dutch
Telephone: +31 610276437
e-mail: h.y.hutter@hotmail.com
website: www.hyhutter.com
Education
September 2006 - June 2008: Translation studies Spanish-Dutch at Vertol/ITV, college of higher education for translators and interpreters, Amsterdam/Utrecht
May 2006: Diploma in Spanish as a Foreign Language (DELE), Cervantes Institute in The Netherlands, proficiency level (superior)
November 1995 - January 2001: Ph.D. philosophy at the Free University of Amsterdam;
specialization: ethics
September 1992 - June 1995: Philosophy study at the University of Amsterdam;
specialization: Systematic and Historical Philosophy;
classification: cum laude (with distinction)
September 1991 - June 1992: Study at the Universidad Autónoma de Madrid within the framework of the Erasmus student exchange project
September 1989 - August 1990: Propaedeutic exam Spanish language and literature at the University of Amsterdam
September 1986 - August 1991: Physics study at the University of Amsterdam;
specialization: Experimental Physics (Atom and Laser Physics)
Languages
Dutch: Native speaker
Spanish: Speaking, reading and writing good
English: Speaking, reading and writing good
German: Speaking, reading and writing reasonable
French: Speaking, reading and writing reasonable
Work experience
September 2008 - present: Freelance translator Spanish/English/French-Dutch (Spain)
July 2008 - August 2008: Receptionist at Camping Playa Brava, Pals (Costa Brava)
December 2006 - June 2008: Programme Manager Assistant of the Amsterdam Business School, University of Amsterdam, department education of accountants
April 2006 - November 2006: Secretary at CMS Derks Star Busmann Lawyers and Notaries, Amsterdam; department immovable goods
April 2005 - September 2005: Administrator of caravans and bungalow tents for Vacansoleil at camp sites in France and Switzerland
June 2004 - August 2004: Receptionist at Camping Internacional Calonge (Costa Brava)
January 2002 - November 2003 Secretary for Schut & Grosheide Notaries, Amsterdam
February 2001 - December 2001: Scientific assistant at the philosophy department of the Free University of Amsterdam
Miscellaneous
Computerknowledge:
Windows XP, Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, Power Point), Nofas (administration program for notaries), SDL Trados (translation tool), Prograss, Blackboard (educational administration and information programs)
Typing
Well
Hobbies
Soccer, cycling, (foreign) literature, photography
Voluntary work
September 1992 - May 1995: Dutch language teacher for Spanish speakers at Casa Migrante, Amsterdam (3 hours per week)
Driver’s licence
B (passenger cars)
|
| Existing Subject Areas | | Art/Literary | | Law | | Other | | Science | | Social Sciences |
| Type | Language(s) | | Destination | Dutch | | Source | English | | Source | Spanish |
| Article | Language | Category | Stats | Title | | This member has not submitted any approved articles yet. |
| Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|
