PUB USER: gfmckenzie

Personal Information First (Given) Name: German Middle Name: Felipe Last (Family) Name: McKenzie Gonzalez Date Joined: 07/17/2014 E-Mail Address: You must be Logged In To View! Website: None Provided Gender: Male City: Waterloo State: Ontario Country: Canada Zip: N2L 1W4 Profile: My work experience includes the translation of TV show scripts, certificates, official and personal letters and legal materials. I am also good at working with scholarly pieces in the social sciences, philosophy and religion. I was born and raised in Peru, and I have lived in the United States and Canada for more than 7 years now. I love translation and I enjoy very much working as a translator. I can assure responsible work and on-time delivery. Share Profile Share Profile     Resume Date Created: 07/17/2014 Date Updated: 07/17/2014 Text: GERMÁN (GERMAIN) MCKENZIE Translator English – Spanish Spanish – English 325 Erb St. W., Unit 15, Waterloo, ON N2L 1W4, Canada | gfmckenzie@gmail.com http://www.proz.com/translator/851368 GENERAL INFORMATION  I was raised and born in Peru.  I have traveled extensively through Latin America, learning about the language’s variations in the area.  Spent 2.5 years in the United States and 3.5 years in Canada.  I currently reside in Canada.  I am very good with the management of projects, so I always deliver good products on time.  I am a hardworking translator in search of the highest possible quality. LANGUAGES  Spanish: native language.  English: professional proficiency  Also able to read: Portuguese, Italian, French, German and Latin. EXPERTISE AREAS  Social sciences, Psychology, Sociology, Ethics  Certificates, Diplomas, Licenses, CVs  Spirituality, Religion  Legal  General, Conversation, Greetings, Letters  Audio/Video Scripts PROFESSIONAL EXPERIENCE English into Spanish Translations: 2010-11 Translated personal and official letters for the Office of the Bishop, Roman Catholic Diocese of St. Catharines (Ontario, Canada) 2008 Transcribed and translated the scripts of 14 TV shows for EWTN (Birmingham, Alabama, USA) Spanish into English Translations: 2013 Translated four books on spirituality and social ethics for Brock University’s Chaplaincies (St. Catharines, Ontario) 2013 Translated a legal piece (Statutes) for CLM Canada Inc. (St. Catharines, Ontario) 2010-11 Translated personal and official letters for the Office of the Bishop, Roman Catholic Diocese of St. Catharines (Ontario, Canada) 2010-11 Translated official documents (Baptism Certificates and other) for the Marriage Tribunal, Roman Catholic Diocese of St. Catharines (Ontario, Canada) 2010 Translated a book on theology for the Office of Evangelization, Roman Catholic Diocese of St. Catharines (Ontario, Canada) 2009 Translated and edited articles for the Newman Studies Journal, Duquesne University (Pittsburgh, PA, USA) Editing: 1994-2006 Worked as Co-Editor at Vida y Espiritualidad (Life and Spirituality) Publishing House (Lima, Peru) EDUCATION 2014 Catholic University of America (Washington, D.C., USA) Ph.D. in Religion and Culture, with specialization in Sociology of Religion 1994-96 School of Theology of Lima (Lima, Peru) Master of Sacred Theology (MTS. STL), with specialization in Practical Theology  Cum Laude. 1984-85 89-92 School of Theology of Lima (Lima, Peru) Bachelor in Sacred Theology (B.Th.)  Cum Laude. 1979-82 British-Peruvian Institute (Lima, Peru) Certificate in Advanced English CAT TOOLS  SDL Trados  Wordfast  Transana  Wincaps LEARNED SOCIETIES  Canadian Association for Latin American and Caribbean Studies (CALACS).     Existing Subject Areas Law Other Social Sciences       Type Language(s) Source English Destination Spanish       Article Language Category Stats Title View Created:   07/17/2014 Updated:   07/17/2014 English Translation Site Rank: 245 Views: 2653 Comments: 0 Ratings: 0 AVG Rating: 0 (10 Max) Spanish-English Traslation Sample View Created:   07/17/2014 Updated:   07/17/2014 Spanish Translation Site Rank: 244 Views: 5689 Comments: 0 Ratings: 0 AVG Rating: 0 (10 Max) English-Spanish Translation Sample       Glossary Languages Subject Stats Description View Created:   07/17/2014 Updated:   07/17/2014 Spanish > English Other Site Rank: 87 Downloads: 1 Comments: 0 Ratings: 0 AVG Rating: 0 (10 Max) This is a glossary of technical words used in Sodalit spirituality, a school of spirituality within the Catholic tradition.