Menu




PUB USER: cathy_tregoning


Personal Information

First (Given) Name:
Cathy
Middle Name:
Last (Family) Name:
Tregoning
Date Joined:
07/01/2014
E-Mail Address:
You must be Logged In To View!
Website:
None Provided
Gender:
Female
City:
State:
Country:
Australia
Zip:
2077
Profile:
My name is Cathy Tregoning and I have been studying and speaking French for most of my life. I am passionate about translating French into English and English into French. In 2012 I completed my Bachelor of Arts with a Distinction in French Studies at Macquarie University in Sydney, Australia. I have attended a 4 week Stage in Paris in 2003 and another 3 week Stage in Lausanne, Switzerland in 2010. I travelled again to France in October/November 2013, and will relocate to France in 2014.



Share Profile

 
 
Resume
Date Created:
07/04/2014
Date Updated:
07/07/2014
Text:
CATHY TREGONING

NATIONALITY Australian

SPOKEN English & French
LANGUAGES

SECONDARY 1968 – 1973 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE
EDUCATION Turramurra High School
• English Level 1
• Mathematics Level 3
• Modern History Level 2
• French Level 1
• General Studies Level 2

• L’Alliance Française de Sydney Examinations Certificate for Year 5 (July 1972)
• L’Alliance Française de Sydney First Prize in School for Year 5 Conversation proficiency (July 1972)

TERTIARY 2001 – 2012 BACHELOR OF ARTS
EDUCATION MAJOR - FRENCH STUDIES
Macquarie University
• Distinction in French Translation
• Other subjects studied English, Modern and Ancient History, Anthropology, Environmental Science, Geology and Australian Indigenous studies.

• 3 week language ‘Stage’ at University of Lausanne UNIL through Macquarie University (February 2010)

• 4 week language ‘Immersion’ in Paris and Nevers, through CPEDERF Paris & Macquarie University (February 2003)



OTHER 2001 – 2008 Private Tutor French Conversation
EDUCATION Anne-Marie Petit-fils

2002 & 2003 Real Estate Institute, Sydney
Professional Receptionist Certificates 1&2

January 1999 NAATI Certificate : Introduction to Interpreting : Theory & Practice

1995 – 2000 Hornsby Ku-ring-gai Community College
French Language 1,2,3 & Advanced French Conversation classes

1998 Windows 98/2000/Lotus 1-2-3

1990 Tops Training Eastwood
Office Professional Skills

1976 WEA Language School Sydney – Advanced French Course

1974-1976 Pymble Business College
Advanced Secretarial/Typing/Reception/Switchboard


EMPLOYMENT HISTORY

April 2007 – Present day. Current employment (Full-time) Legal Receptionist/Admin Assistant

Duties – polite and efficient answering of switchboard whilst attending to front desk client enquiries, processing credit card and cash payments and providing on the spot client receipts. Checking and recording court dates and liaising with solicitors, court registrars, Legal Aid, Legal Stream couriers, police, magistrates, barristers. Booking client appointments according to solicitors availability. Receiving Police client Briefs, Summons, Subpoenas, Conveyancing Contracts and Legal Documents on behalf of clients to pass to appropriate Solicitor. Client liaison for court appearances and procedures. Screening and redirecting incoming office email, using Microsoft Word, Outlook and Open Practice; data entry recording of facsimile machine, photocopiers and printer usage. Refill filing in law manuals. Booking domestic couriers for law documents and folders. Photocopying client correspondence and copies of legal documents. Recording of Urgent Express and mailing original legal documents and copies. Creating new client files using Open Practice and hard copy files as per Solicitor’s instructions. Dealing with difficult or upset clients on occasion, both on the telephone and in person at reception.


Jan 2005 – March 2007 BBX MANAGEMENT PTY LTD
Hornsby (Full-Time) Receptionist/Admin Assistant

Duties – polite and efficient answering of busy switchboard whilst attending to customer enquiries, open mail, using Microsoft Word, Access and Excel, typing and filing general office correspondence, organising couriers, sending faxes and photocopying. Assistance to company Solicitor, typing legal correspondence using Dictaphone. Signatory on legal documents.

Dec 2003 – June 2004 AUTOBAKE PTY LTD
Hornsby (Full-Time) Receptionist/Admin Assistant

Duties – answering busy switchboard, comprehensive daily filing of company emails using Microsoft Outlook, updating of databases using basic Microsoft Access and Excel, typing of customer correspondence and forwarding of product samples via domestic and overseas couriers, mail preparation and distribution, composing and sending of faxes and typing, photocopying and binding of technical manuals.


 
 
Existing Subject Areas
Art/Literary
Business
Engineering
Law
Manufacturing
Marketing
Medical
Other
Patents
Pharmaceutical
Science
Social Sciences
Technology

 
 
 
TypeLanguage(s)
DestinationEnglish
SourceEnglish
SourceFrench
DestinationFrench

 
 
 
ArticleLanguageCategoryStatsTitle
View

Created:
  07/04/2014

Updated:
  07/04/2014
FrenchTranslation Site Rank: 240
Views: 8189
Comments: 0
Ratings: 0
AVG Rating: 0 (10 Max)

(S. de Beauvoir, La Force de l’age, Editions Gallimard, 1960: 16)
View

Created:
  07/04/2014

Updated:
  07/04/2014
FrenchTranslation Site Rank: 239
Views: 2758
Comments: 0
Ratings: 0
AVG Rating: 0 (10 Max)

Fashion Marketing Text - A text describing fashion garments set in the style of a children''s fairytale.
View

Created:
  07/04/2014

Updated:
  07/04/2014
FrenchTranslation Site Rank: 238
Views: 2897
Comments: 0
Ratings: 0
AVG Rating: 0 (10 Max)

Un extrait de L''Étranger par Albert Camus
View

Created:
  07/04/2014

Updated:
  07/04/2014
EnglishTranslation Site Rank: 237
Views: 2956
Comments: 0
Ratings: 0
AVG Rating: 0 (10 Max)

The Rubicon
View

Created:
  07/04/2014

Updated:
  07/04/2014
FrenchTranslation Site Rank: 236
Views: 2792
Comments: 0
Ratings: 0
AVG Rating: 0 (10 Max)

The Rubicon

 
 
 
GlossaryLanguagesSubjectStatsDescription
This member has not submitted any approved glossaries yet.

YouTube YouTube YouTube

©TranslatorPub.com 2024 All Rights Reserved.
Mail comments and suggestions to info@translatorpub.com | Privacy Policy | Sitemap.

Paypal     Paypal
Paypal     Paypal
Paypal