PUB USER: msubali

Personal Information First (Given) Name: Mulyadi Middle Name: Last (Family) Name: Subali Date Joined: 06/21/2014 E-Mail Address: You must be Logged In To View! Website: mulyadi.suba.li Gender: Male City: Bandung State: Jawa Barat Country: Indonesia Zip: 40553 Profile: Translator, editor and content writer with more than a decade of experience in localization and corporate communications. Certified for translation and editing by leading organizations with diploma in English linguistics and bachelor’s degree in Economics. Inbound marketing enthusiast with practical knowledge in search engine optimization (SEO) and social media marketing. Share Profile Share Profile     Resume Date Created: 06/21/2014 Date Updated: 06/21/2014 Text: April 2010 – December 2013 Prism – Ford Content Factory, Bangkok, Thailand Indonesian Editor Proposed, prepared and developed stories for client's internal magazine and online publication, highlighting client’s achievements in the Indonesian market. Coordinated with the social media team in delivering news of on-going event to appropriate social media channels. Localized releases, factsheets and other materials for the media. Exceeded target of 30 online stories per year. Produced 70 percent more original online stories than what the client provided. More than 40 percent of the online stories were featured as top stories. March 2007 – December 2009 World Bank, Jakarta, Indonesia Translator Created translation procedures resulting in more efficient process. Established translation style guide and glossary providing uniformity and consistency in all publications. Integrated translation process to overall communication workflow resulting in better coordination with other departments. Evaluated and selected the most appropriate translator(s) for specific publication. March 2006 – February 2007 UOB Buana, Jakarta, Indonesia In-House Translator January 2002 – April 2004 QTranslation, Bangkok, Thailand Indonesian Editor October 2000 – December 2001 Adpartner, Jakarta, Indonesia Copywriter August 2000 – March 2001 Prospektif Magazine, Jakarta, Indonesia Investment Journalist January 1995 – December 1997 Lembaga Bahasa LIA, Bandung, Indonesia English Instructor 2009 - Certified PRO Network as English to Indonesian Translator, ProZ.com 2009 - Translation Editing Training, Universitas Indonesia 2007 - Indonesian to English Sworn Translator for Legal Document, Decree of Governor of DKI Jakarta No. 1690/2007 2007 - Indonesian to English Translator for Legal Document, Universitas Indonesia – Graded as Excellent 2007 - English to Indonesian Translator for Legal Document, Universitas Indonesia – Graded as Good 2000 - Bachelor’s Degree in Economics, Sekolah Tinggi Ilmu Ekonomi Bandung, Bandung, Indonesia 1999 - Diploma in English, Sekolah Tinggi Bahasa Asing Yapari, Bandung, Indonesia – Graduated Cum Laude     Existing Subject Areas Business Marketing Other Social Sciences Technology       Type Language(s) Source English Destination Indonesian       Article Language Category Stats Title This member has not submitted any approved articles yet.       Glossary Languages Subject Stats Description This member has not submitted any approved glossaries yet.