Personal Information | First (Given) Name: Frieda | Middle Name:
| Last (Family) Name: Ruppaner-Lind | Date Joined: 06/17/2014 | E-Mail Address: You must be Logged In To View! | Website: None Provided | Gender: Female | City:
| State:
| Country: United States | Zip: 66206 | Profile:
None Specified |
|
Share Profile | | |
Resume | Date Created: 06/17/2014 | Date Updated: 06/17/2014 | Text:
Frieda Ruppaner-Lind, CT German Translations Diplom-Übersetzer ATA Certified EG Home phone: (913) 648-6054 Mobile (global & email): (913) 302-0044 eFax: 208-977-3656 e-mail: frieda@friedadot.com
• EDUCATION: MA equivalent in translation (Diplom-Übersetzer), University of Heidelberg (Translators and Interpreters Department), Germany. Main foreign language: English; second foreign language: Spanish; minor studies: Economics. Intermediate degree in French, Translators Institute, Munich, Germany.
• PROFESSIONAL CERTIFICATION & MEMBERSHIP: ATA certified EnglishGerman; Administrator, German Language Division of ATA from October 2004 to November 2008; ATA Divisions Chair November 2005 to November 2009; MICATA president from 2001-04 and 2013-14 (Mid-America Chapter of ATA); NAJIT member; ATA board member from November 2009-2012; member of German BDÜ.
• FREE-LANCE EXPERIENCE: Full-time freelance translator for over twenty years specializing in translations from English into German in the following areas:
• INDUSTRY & TECHNOLOGY: Manufacturing machinery and equipment, food and beverage processing equipment, electronics, marine engines and motor yachts, industrial washers/extractors, aircraft industry, telecommunications, locating equipment for underground lines, excavation and earth moving equipment, agricultural machinery, tools, etc.
• MEDICAL TECHNOLOGY: Catheter systems, ultrasound equipment, blood pressure & monitoring systems, medical laser systems, implantable infusion pumps, intra-aortic balloon pumping, bone graft substitutes, endoprotheses, endoscopes and video imaging systems, etc.
• COMPUTER: Hardware & software, online tutorials, manuals, websites, localization.
• BUSINESS & RELATED AREAS: Financial analyst software, management programs, leadership development, advertising and promotional material, marketing, translation and narration of video scripts, general correspondence. Promotional material for several state governments and speeches for state governor.
• LEGAL: Contracts, pleadings, complaints, class action suits, and government regulations.
• OTHER FOREIGN LANGUAGE SERVICES: Editing, proofreading, telephone interpreting, consecutive interpreting, narration.
• CONTINUING EDUCATION: Translation workshops in the U.S. and Europe.
• HARDWARE: Network consisting of: PC Core i7 (2012) – Laptop – Backup system.
• SOFTWARE: Windows 7&8 – SDL Studio 2014, memoQ
• E-MAIL: frieda@friedadot.com
• REFERENCES & RATES: Will be furnished upon request
|
Existing Subject Areas | Marketing | Medical | Other | Technology |
Type | Language(s) | Source | English | Destination | German |
Article | Language | Category | Stats | Title | This member has not submitted any approved articles yet. |
Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|