PUB USER: IM_Possible

Personal Information First (Given) Name: Daniela Middle Name: Last (Family) Name: Agres-Eloy Date Joined: 05/07/2014 E-Mail Address: You must be Logged In To View! Website: None Provided Gender: Female City: Ferney-Voltaire State: Ain Country: France Zip: 01210 Profile: 25 years as a Freelance Translator, Proofreader, Editor, and Terminologist in English, French, and Romanian. I worked for private clients all over the world, international organizations and newspapers. I specialize in literature, legal and IT. Share Profile Share Profile     Resume Date Created: 05/07/2014 Date Updated: 05/07/2014 Text: Daniela Agres-Eloy French +33 6 74 05 16 64 danielaagres@yahoo.co.uk Translation, editing and proofreading 25 years in translation: English – French - Romanian French, Romanian – mother tongues English – excellent Spanish, Italian – basic Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Internet search – excellent EXPERIENCE 1990 – today Free-lance translator, proofreader, editor: free-lance reporter for Romanian newspapers; translator in IT, medical, journalistic, humanitarian, labour issues, literature and articles; volunteer in Hurricane Katrina translators team http://www.ethiotrans.com/rtor/credit.htm and a website on sensitive topic 2012 – 2014 Website facilitator and regional coordinator @ UNDP (IPU headquarters in Geneva): www.iknowpolitics.org; designed and moderated online discussions; article writing; translated and proofread content; updates and news publishing; manage feedback and questions from members; monitoring and maintenance of the French web page; prepared material for web pages; ensured the integrity of site content including daily quality control of content posted; served as focal point for web-related matters; made recommendations to enhance the web visibility and impact on visitors and members; published information on Facebook and Twitter; researched and reviewed current events worldwide pertaining to the IKP activity; PPT presentations; provided information to members and people concerned with human rights for women parliamentarians and women in politics in general 2008 – 2011 Reference and terminology assistant @ ILO, Geneva: Internet search for reference and terminology, database updating; referencing and pre-translation with Multitrans, set up electronic referencing system, filing and archiving documents; updated ISIVIEW terminological database for Official Documents Unit; inventory of translation material such as dictionaries and glossaries; archived new documents, provided information 2006 - 2007 External collaborator @ ILO Library: translation, proofreading, editing of the Guide of Information Sources on Labour; links control and updating 2005 Editor Assistant @ Allison & Busby Publishing House, London: proofreading, blurbs drafting, collection inventory and reorganization Editor Assistant @ Glaymann Editions, Lyon: proofreading in French, text capture, processing and page layout with Quark Y-Press, copy editing; liaise with Romanian publishing houses 2004 – 2005 French Language Assistant @ Featherstone High School, London: I conducted conversation classes, participated to extra-curricular activities and events organization in the school library 1990 – 1994 Free-lance journalist @ Ora, Sportul Românesc, Universul, Bucharest: reporter of social and cultural events, sports reporter, translator of information and press review in English; transcription from recordings; interviews taking; proof-reading for the typography of Universul Other activities: private lessons in English and French DIPLOMAS AND CERTIFICATES 2007 Legal translation training @ UniMail, Geneva 2006 MA Social Studies – Library and Information Studies - Multilingual Information System and Linguistics Engineering @ ENSSIB, Lyon 2005 MA Arts and Humanities – English Language, Literature and Civilization @ Université Louis Lumière, Lyon 2004 Copy-writing and proof-reading @ Publishing House, London     Existing Subject Areas Art/Literary Social Sciences       Type Language(s) Source English Destination French Source Romanian       Article Language Category Stats Title This member has not submitted any approved articles yet.       Glossary Languages Subject Stats Description This member has not submitted any approved glossaries yet.