Personal Information | First (Given) Name: Stefano | Middle Name:
| Last (Family) Name: Lodola | Date Joined: 04/28/2014 | E-Mail Address: You must be Logged In To View! | Website: None Provided | Gender: Male | City:
| State:
| Country: Italy | Zip: 54033 | Profile:
Translation is Business.
A talented engineer MBA for high-quality translations of business, marketing, financial and technical documents from Japanese, Korean and Chinese into Italian.
* Engineer, MBA... More Than Just a Translator! * 7+ Years Experience in Asia * Member of Mensa with High IQ * Award-Winning Writing Skills * Free Online Consulation - Before, During, and After Order * Prompt, On-Time Delivery, Wherever You Are
Expertise * BUSINESS * MARKETING * ENGINEERING |
|
Share Profile | | |
Resume | Date Created: 04/28/2014 | Date Updated: 04/28/2014 | Text:
Language Credentials Japanese Language Proficiency Test
Japanese: Japanese Language Proficiency Test, Level 1; 6 years in Japan. There I completed my MBA, studied engineering as an exchange student, took sake tasting classes, wrote essays on society, gave speeches and performed as a tenor... all this in Japanese, surrounded by native speakers.
Korean Language Proficiency Test
Korean: Test of Proficiency in Korean, Level 4; 6 months in South Korea. There I worked on a wine export business, assisted a consulting business and attended meetings of Mensa Korea... all this in Korean, surrounded by native speakers.
Mandarin Chinese (simplified, traditional): 8 months in China and Taiwan. There I gave singing and language lessons, wrote an essay on singing... all this in Chinese, surrounded by native speakers.
Italian: Native language. I was born and raised in Italy, and I attended Italian teaching institutions all the way up to graduate school.
Working Experience
2010-Current Entrepreneur and Freelance Translator
2009-2010 Consultant for Italian companies in Japan. Market research, translation.
2007-2012 Tenor, lecturer, writer and stage talent. Won 1 singing contest, 4 writing contests.
2008-2009 Online promotion for opera singers.
2004-2007 Online sales of alabaster handicrafts. Customer service, purchasing, web design.
2002-2004 Business sales in security alarms and gate openers. Data management, web design.
Education 2008-2011 Waseda University, Tokyo, Graduate School of Commerce – PhD, pursuing
2006-2008 Waseda University – MBA, completed
2004-2006 University of Pisa, Italy – MEng in Industrial Engineering, completed
2004-2008 Recipient of 4 Academic Scholarships
Selected Publications 2010 “A Theory of Happiness to Overcome Japan’s Psychological Crisis”
2006 “Maintenance Global Service: Strategies and Performance Indicators”
2004 “A Road Map for the Transition to the Supply Chain Model”
Training Sessions Attended 2013/12/11 Proz.com "Layout, colori ed elementi grafici nei materiali di marketing"
2013/12/05 eCPD "Creating a Client Satisfaction Survey for Your Translation Business"
2013/12/03 Proz.com "Creating and optimizing a website for your translation business"
2013/11/26 Proz.com "Traduzione tecnico scientifica: tecniche e tips"
2013/11/15 Moravia "Steps to Effective Global SEO - Off-Page Factors"
2013/10/30 Kommunika.ch "Errori di traduzione, chi ne risponde?"
2013/10/22 Proz.com "Dealing with Arguments and Complaints"
2013/10/15 Proz.com "Getting Your Prices Right"
2013/10/03 eCPD "Translating Culturally Challenging Terms: Problems, Techniques and Solutions"
2013/09-10 eCPD "Business School for Translators"
2013/09/25 Moravia "Steps to Effective Global SEO - On-Page Factors"
2013/07/30 Proz.com "Come attirare nuovi clienti - Strategie di marketing"
2013/07/17 Proz.com "Traduttori alle prime armi: strumenti e consigli per iniziare la professione"
2013/06/11 Proz.com "Risk Management in the Online Translation Industry"
2013/06/04 Proz.com "Making More Money: Present Yourself Professionally to Attract Clients"
2013/05/15 Traduemprende "Translation Branding & Identity"
2013/05/15 Traduemprende "Doing Business with Translation Clients"
2013/05/15 Moravia "Transcreation: How to Get it Right" |
Existing Subject Areas | Business | Engineering | Manufacturing | Marketing | Patents |
Type | Language(s) | Source | Chinese (Simplified) | Source | Chinese (Traditional) | Destination | Italian | Source | Japanese | Source | Korean |
Article | Language | Category | Stats | Title | This member has not submitted any approved articles yet. |
Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|