Menu




PUB USER: stefanolodola


Personal Information

First (Given) Name:
Stefano
Middle Name:
Last (Family) Name:
Lodola
Date Joined:
04/28/2014
E-Mail Address:
You must be Logged In To View!
Website:
None Provided
Gender:
Male
City:
State:
Country:
Italy
Zip:
54033
Profile:
Translation is Business.

A talented engineer MBA for high-quality translations
of business, marketing, financial and technical documents
from Japanese, Korean and Chinese into Italian.

* Engineer, MBA... More Than Just a Translator!
* 7+ Years Experience in Asia
* Member of Mensa with High IQ
* Award-Winning Writing Skills
* Free Online Consulation - Before, During, and After Order
* Prompt, On-Time Delivery, Wherever You Are

Expertise
* BUSINESS
* MARKETING
* ENGINEERING



Share Profile

 
 
Resume
Date Created:
04/28/2014
Date Updated:
04/28/2014
Text:
Language Credentials
Japanese Language Proficiency Test

Japanese: Japanese Language Proficiency Test, Level 1; 6 years in Japan. There I completed my MBA, studied engineering as an exchange student, took sake tasting classes, wrote essays on society, gave speeches and performed as a tenor... all this in Japanese, surrounded by native speakers.

Korean Language Proficiency Test

Korean: Test of Proficiency in Korean, Level 4; 6 months in South Korea. There I worked on a wine export business, assisted a consulting business and attended meetings of Mensa Korea... all this in Korean, surrounded by native speakers.



Mandarin Chinese (simplified, traditional): 8 months in China and Taiwan. There I gave singing and language lessons, wrote an essay on singing... all this in Chinese, surrounded by native speakers.

Italian: Native language. I was born and raised in Italy, and I attended Italian teaching institutions all the way up to graduate school.

Working Experience

2010-Current Entrepreneur and Freelance Translator

2009-2010 Consultant for Italian companies in Japan. Market research, translation.

2007-2012 Tenor, lecturer, writer and stage talent. Won 1 singing contest, 4 writing contests.

2008-2009 Online promotion for opera singers.

2004-2007 Online sales of alabaster handicrafts. Customer service, purchasing, web design.

2002-2004 Business sales in security alarms and gate openers. Data management, web design.

Education
2008-2011 Waseda University, Tokyo, Graduate School of Commerce – PhD, pursuing

2006-2008 Waseda University – MBA, completed

2004-2006 University of Pisa, Italy – MEng in Industrial Engineering, completed

2004-2008 Recipient of 4 Academic Scholarships

Selected Publications
2010 “A Theory of Happiness to Overcome Japan’s Psychological Crisis”

2006 “Maintenance Global Service: Strategies and Performance Indicators”

2004 “A Road Map for the Transition to the Supply Chain Model”

Training Sessions Attended
2013/12/11 Proz.com "Layout, colori ed elementi grafici nei materiali di marketing"

2013/12/05 eCPD "Creating a Client Satisfaction Survey for Your Translation Business"

2013/12/03 Proz.com "Creating and optimizing a website for your translation business"

2013/11/26 Proz.com "Traduzione tecnico scientifica: tecniche e tips"

2013/11/15 Moravia "Steps to Effective Global SEO - Off-Page Factors"

2013/10/30 Kommunika.ch "Errori di traduzione, chi ne risponde?"

2013/10/22 Proz.com "Dealing with Arguments and Complaints"

2013/10/15 Proz.com "Getting Your Prices Right"

2013/10/03 eCPD "Translating Culturally Challenging Terms: Problems, Techniques and Solutions"

2013/09-10 eCPD "Business School for Translators"

2013/09/25 Moravia "Steps to Effective Global SEO - On-Page Factors"

2013/07/30 Proz.com "Come attirare nuovi clienti - Strategie di marketing"

2013/07/17 Proz.com "Traduttori alle prime armi: strumenti e consigli per iniziare la professione"

2013/06/11 Proz.com "Risk Management in the Online Translation Industry"

2013/06/04 Proz.com "Making More Money: Present Yourself Professionally to Attract Clients"

2013/05/15 Traduemprende "Translation Branding & Identity"

2013/05/15 Traduemprende "Doing Business with Translation Clients"

2013/05/15 Moravia "Transcreation: How to Get it Right"

 
 
Existing Subject Areas
Business
Engineering
Manufacturing
Marketing
Patents

 
 
 
TypeLanguage(s)
SourceChinese (Simplified)
SourceChinese (Traditional)
DestinationItalian
SourceJapanese
SourceKorean

 
 
 
ArticleLanguageCategoryStatsTitle
This member has not submitted any approved articles yet.

 
 
 
GlossaryLanguagesSubjectStatsDescription
This member has not submitted any approved glossaries yet.

YouTube YouTube YouTube

©TranslatorPub.com 2024 All Rights Reserved.
Mail comments and suggestions to info@translatorpub.com | Privacy Policy | Sitemap.

Paypal     Paypal
Paypal     Paypal
Paypal