Personal Information | First (Given) Name:
tien | Middle Name:
dang | Last (Family) Name:
tran | Date Joined:
12/06/2013 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
vn.linked.com/pub/tien-tran/45/76b/1a4 | Gender:
Male | City:
ho chi minh city | State:
| Country:
Vietnam | Zip:
700000 | Profile:
Starting as in-house French / English / Vietnamese translator-interpreter at some local and foreign companies mainly in the fields of construction, transportation from 1989 to 2009. And as French / English / Vietnamese freelance translator from 2010 till present.
Would like to offer translation service with devotion and deadline respected. |
|
| Share Profile |  | |
| Resume | Date Created:
12/06/2013 | Date Updated:
05/26/2015 | Text:
tien tran
203 pham van bach street, ward 15, district of tan binh
hochiminh city,Vietnam
Phone: 848 38151206
tientran_pvb@yahoo.com
Summary
In-house English-French-Vietnamese translator/interpreter mainly in the construction field from 1989 to 2009.
Freelance translator from 2010 till present. Fields of expertise: construction, banking, business, law (contract, certificate, patent, diploma, governmental text).
Highlights
▪ Site interpreter ▪ Translator of technical documents relating to construction field (structural, architectural, M&E, fire, soil conditions…); bidding documents; transportation (railway); legal texts…
Accomplishments
As translator, I’ve joined different projects and contributed to their success
Experiences
freelance translator
2010 - present: freelance translator from English, French to Vietnamese
April to June / 2012
JICA – ho chi minh, Vietnam
joining the project of Climate Change Study sponsored by Japanese International Cooperation Agency with the association of Southern Institute for Water Resources Planning in improving the rice yield of farmers living in the Mekong delta.
translator / interpreter March / 2008 – Nov. 2009
NJPT – ho chi minh city, Vietnam
English translator / interpreter at a joint venture of leading Japanese and Vietnamese firms in the transportation industry, including Nippon Koei, Jarts, Pb World, Tedi South, Triccs, working in a project of urban railway at Ho chi Minh city.
translator / interpreter 1995 – 2007
DUFFILL WATTS & TSE – ho chi minh city, Vietnam
English – French translator / interpreter at a New Zealand firm dedicated to design (structural, architectural, M&E) and project management.
translator / interpreter 1989 – 1994
SAIGON RIVER WATER EXPLOITATION COMPANY
English – French translator / interpreter at a state-owned company specialized in water supply to Ho chi Minh city and its suburbs.
Education
Pedagogic University of Saigon (ex Ho chi Minh city), Vietnam 1972
Associate of Arts: French language
Academic Achievement Award
VAA (Vietnamese-American Association) in Saigon 1972
Proficiency Certificate
|
| Existing Subject Areas | | Business | | Engineering | | Law | | Other | | Patents |
| Type | Language(s) | | Source | English | | Source | French |
| Article | Language | Category | Stats | Title | View
Created:
12/16/2013
Updated:
12/16/2013 | French | Translation | Site Rank: 205
Views: 3247
Comments: 0
Ratings: 0
AVG Rating: 0 (10 Max)
| French-Vietnamese-English_Contrat économique pour la construction de l'hypermarché d'Espace Bourbon Dong Nai | View
Created:
12/16/2013
Updated:
12/16/2013 | French | Translation | Site Rank: 204
Views: 2859
Comments: 0
Ratings: 0
AVG Rating: 0 (10 Max)
| French-Vietnamese-English_Contrat économique pour la construction de l'hypermarché d'Espace Bourbon Dong Nai | View
Created:
12/16/2013
Updated:
12/16/2013 | English | Translation | Site Rank: 203
Views: 4346
Comments: 0
Ratings: 0
AVG Rating: 0 (10 Max)
| English to Vietnamese _General conditions of contract | View
Created:
12/16/2013
Updated:
12/16/2013 | Vietnamese | Translation | Site Rank: 202
Views: 4680
Comments: 1 (Last: 07/30/2018)
Ratings: 1
AVG Rating: 10 (10 Max)
(Last: 10 ON 07/30/2018)
| Interpretation of organization and construction method |
| Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | View
Created:
12/21/2013
Updated:
12/21/2013 | French > Vietnamese | Other | Site Rank: 79
Downloads: 0
Comments: 0
Ratings: 0
AVG Rating: 0 (10 Max)
| This is a general subject glossary | View
Created:
12/21/2013
Updated:
12/21/2013 | French > Vietnamese | Other | Site Rank: 78
Downloads: 0
Comments: 0
Ratings: 0
AVG Rating: 0 (10 Max)
| This is a general subject glossary | View
Created:
12/21/2013
Updated:
12/21/2013 | English > Vietnamese | Engineering | Site Rank: 77
Downloads: 0
Comments: 0
Ratings: 0
AVG Rating: 0 (10 Max)
| This includes words used in construction field | View
Created:
12/21/2013
Updated:
12/21/2013 | English > Vietnamese | Engineering | Site Rank: 76
Downloads: 1
Comments: 0
Ratings: 0
AVG Rating: 0 (10 Max)
| This includes words used in construction field |
|
