Personal Information | First (Given) Name:
Vitaly | Middle Name:
Anatolyevich | Last (Family) Name:
Golub | Date Joined:
07/01/2013 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
http://www.linkedin.com/pub/vitaly-golub/31/a87/5a3 | Gender:
Male | City:
Rostov-on-Don | State:
| Country:
Russian Federation | Zip:
344090 | Profile:
I was born and brought up in Rostov-on-Don, Russia. At school my favorite subject was Maths. So I entered mathematics faculty at our university. Having finished it in 2001, I worked as an analyst and performed sales analysis. Then I chose the area of technical translations as it is more interesting for me. Thus, at present I am a freelance translator. |
|
| Share Profile |  | |
| Resume | Date Created:
07/01/2013 | Date Updated:
07/01/2013 | Text:
Vitaly A. Golub
Address:
15, Zhmaylova Street, apt. 69
Rostov-on-Don, 344090, Russia
Tel. Home: +7 863 228 47 09
Mobile: +7 903 46 111 25
E-mail: golub_vitaly@mail.ru
Personal Information • Date of Birth: May 31, 1978
• Marital Status: single
Objective Obtain position of translator that will allow me to take advantage of my knowledge of English and native Russian
Education • Rostov State University (at present, Southern Federal University)
• Mechanics and Mathematics Faculty
• Qualification: Mathematician
• Speciality: Applied Mathematics
• Specialization: Software and Dataware for Economics
• Degree: Specialist. Graduated with high honors, 2001
Professional Skills
Software: MS Office, Trados, SDLX, Idiom, Resource Studio, Localization Studio, Zeus
Special Course: Theory of Accounting and Accounting Software
Languages
Course of English at the University:
Spoken English for 2 years; Technical English for 2.5 years
Work Experience
07/2012–till present — Entrepreneur V. A. Golub
• Self-employed individual (translation and editing)
• Editing and validation of Motorola mobile devices interface for Lionbridge, preparing the Style Guide and the Glossary for Russian translators (since February 2012)
• Proofreading user interface strings for Titanium application (May 2013)
02/2008–06/2012 — Entrepreneur N. V. Anistratov (translation agency MVI-RUS)
Position: translator
• Translation and editing of instructions, manuals, software interface, marketing presentations, web-sites, different technical texts
• Language pair: English — Russian
02/2005–02/2008 –– Entrepreneur V. A. Golub
• Self-employed individual (printing and publishing)
07/2003–02/2005 –– Pride-Rostov, LLC (trade in automobile chemical goods and car care products)
Position: analyst
• Analysis of revenue, merchandise sales and stock rotation by customer and brand
• Consumer preferences analysis by means of statistical processing of questionnaires
10/2002–04/2003 –– Rostselmash, OJSC (agricultural engineering)
Position: translator of Technical Information & Patent Branch Bureau
• Translation of patent search software manuals and technical instructions
• Translation of business letters and collateral materials
05/2002–06/2002 –– Gendalf, CJSC (accounting software)
Position: accountant
• Salary accounting and working with advance holders
04/2002–05/2002 –– Regional House of Folk Culture, Governmental Cultural Institution of Rostov Region
Position: programmer of Department of Innovations and Elaboration of Sociocultural Development Programs
• Database maintenance in Microsoft Excel
• Working with other office applications
06/2001–11/2001 –– Rostovagropromstroy, OJSC (building & construction)
Position: key specialist on securities
• Maintenance of register of shareholders
• Prediction of security prices using time series methods
Fields of Expertise and Recent Projects
Translation from English to Russian of the following texts:
• Software manuals, interface and web-sites for Microsoft: Windows 7, Internet Explorer 8, Exchange 14
• Training modules on EMC storage systems
• Manuals for Caterpillar road-building machinery
• Guides and online helps for Business Objects, AVG
• Communications and network hardware (Cisco etc.)
• Instructions for different devices and products (Philips, HP, OKI, Motorola, Kodak, LG, Panasonic, BlackBerry, Samsung, Sony, Toshiba, Canon, Dell)
• Web-sites for different companies (including Google)
• Manuals on tractors, combine-harvesters, excavators (Hitachi etc.)
• Drawings (General Electric)
• Marketing presentations and collateral materials
|
| Existing Subject Areas | | Business | | Engineering | | Manufacturing | | Marketing | | Science | | Technology |
| Type | Language(s) | | Source | English | | Destination | Russian |
| Article | Language | Category | Stats | Title | | This member has not submitted any approved articles yet. |
| Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|
