Personal Information | First (Given) Name: Sharik | Middle Name:
| Last (Family) Name: Bobikov | Date Joined: 05/09/2012 | E-Mail Address: You must be Logged In To View! | Website: None Provided | Gender: Female | City:
| State:
| Country: France | Zip: 95100 | Profile:
None Specified |
|
Share Profile | | |
Resume | Date Created: 05/14/2012 | Date Updated: 05/14/2012 | Text:
EDUCATION
29. 09. 2008 – 20.03.2012 E.S.I.T. (School for Interpreters and Translators) – Paris III University – Sorbonne Nouvelle: Master in editorial, economic and technical translation (Russian A, French B, English C)
27. 03. 2006 – 30. 03. 2007 Courses of French as a foreign language (FLE) taken in several private higher education institutions, including France Langue (France); Art History courses
09. 2000 – 12. 2005 Tula State University (Russia): Specialist diploma in translation and theory of translation (Russian A, French B, English C) with honors
09. 1990 – 06. 2000 Tula secondary school (gymnasium) № 30 with enhanced French language program
PROFESSIONAL EXPERIENCES
02.04.2012 – present Booking.com, Paris. Content edior (part-time). • Creating commercial content reflecting the hotels’ facilities and services; • Reviewing and improving the existing content based on pre-defined priorities
01.09.2011 – 20.03.2012 SA FastBooking, Paris. English to Russian and French to Russian translator. • translation of hotel descriptions for an internal database; • translating and editing of web content for hotel websites
01.08.2010 – 01.11.2010 Personal assistant, French to Russian and Russian to French interpreter/translator, Paris. • assisting a Russian businessman in accomplishing his administrative formalities ; • consecutive interpreting; • translation of emails, contracts and other documents; • sight translation, secretariat
01.06.2010 – 09.07.2010 SARL Diakom, Sèvres. French to Russian and English to Russian intern translator, proof-reader. • technical and commercial translations; • proof-reading of a French epistolary work translated into Russian
06. 06. 2005 – 01.01.2006 Multilingual translation and foreign language teaching pole «Linguistic center "LanArk"», Tula (Russia). Junior translation project manager, French to Russian, Russian to French and English to Russian translator • commercial, technical and legal translation; • phone and email correspondence with freelance translators, managing a freelance translators’ CV database; • phone and email correspondence with customers; • customer care and processing translation orders
Other jobs
14.06.2007 – 30.04.2012
27. 02. 2006 – 28. 02. 2007
Disneyland Resort Paris. Fast-food restaurant cashier (part-time)
«Au pair» employee (France)
LANGUAGES
Russian: native speaker, French: fluent (a native speaker’s level), English: proficient.
|
Existing Subject Areas | This Profile does not have any subject areas assigned yet. |
Type | Language(s) | Source | English | Source | French | Destination | French | Destination | Russian | Source | Russian |
Article | Language | Category | Stats | Title | This member has not submitted any approved articles yet. |
Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|