Menu




PUB USER: PoupeeRusse


Personal Information

First (Given) Name:
Sharik
Middle Name:
Last (Family) Name:
Bobikov
Date Joined:
05/09/2012
E-Mail Address:
You must be Logged In To View!
Website:
None Provided
Gender:
Female
City:
State:
Country:
France
Zip:
95100
Profile:
None Specified



Share Profile

 
 
Resume
Date Created:
05/14/2012
Date Updated:
05/14/2012
Text:
EDUCATION

29. 09. 2008 – 20.03.2012 E.S.I.T. (School for Interpreters and Translators) – Paris III University – Sorbonne Nouvelle: Master in editorial, economic and technical translation (Russian A, French B, English C)

27. 03. 2006 – 30. 03. 2007
Courses of French as a foreign language (FLE) taken in several private higher education institutions, including France Langue (France); Art History courses

09. 2000 – 12. 2005 Tula State University (Russia): Specialist diploma in translation and theory of translation (Russian A, French B, English C) with honors

09. 1990 – 06. 2000 Tula secondary school (gymnasium) № 30 with enhanced French language program



PROFESSIONAL EXPERIENCES


02.04.2012 – present Booking.com, Paris. Content edior (part-time).
• Creating commercial content reflecting the hotels’ facilities and services;
• Reviewing and improving the existing content based on pre-defined priorities

01.09.2011 – 20.03.2012 SA FastBooking, Paris. English to Russian and French to Russian translator.
• translation of hotel descriptions for an internal database;
• translating and editing of web content for hotel websites

01.08.2010 – 01.11.2010 Personal assistant, French to Russian and Russian to French interpreter/translator, Paris.
• assisting a Russian businessman in accomplishing his administrative formalities ;
• consecutive interpreting;
• translation of emails, contracts and other documents;
• sight translation, secretariat

01.06.2010 – 09.07.2010 SARL Diakom, Sèvres. French to Russian and English to Russian intern translator, proof-reader.
• technical and commercial translations;
• proof-reading of a French epistolary work translated into Russian

06. 06. 2005 – 01.01.2006 Multilingual translation and foreign language teaching pole
«Linguistic center "LanArk"», Tula (Russia).
Junior translation project manager, French to Russian, Russian to French and English to Russian translator
• commercial, technical and legal translation;
• phone and email correspondence with freelance translators, managing a freelance translators’ CV database;
• phone and email correspondence with customers;
• customer care and processing translation orders


Other jobs

14.06.2007 – 30.04.2012


27. 02. 2006 – 28. 02. 2007


Disneyland Resort Paris. Fast-food restaurant cashier (part-time)

«Au pair» employee (France)


LANGUAGES

Russian: native speaker, French: fluent (a native speaker’s level), English: proficient.


 
 
Existing Subject Areas
This Profile does not have any subject areas assigned yet.

 
 
 
TypeLanguage(s)
SourceEnglish
SourceFrench
DestinationFrench
DestinationRussian
SourceRussian

 
 
 
ArticleLanguageCategoryStatsTitle
This member has not submitted any approved articles yet.

 
 
 
GlossaryLanguagesSubjectStatsDescription
This member has not submitted any approved glossaries yet.

YouTube YouTube YouTube

©TranslatorPub.com 2024 All Rights Reserved.
Mail comments and suggestions to info@translatorpub.com | Privacy Policy | Sitemap.

Paypal     Paypal
Paypal     Paypal
Paypal