Personal Information | First (Given) Name:
summer | Middle Name:
| Last (Family) Name:
Jim | Date Joined:
12/25/2011 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
None Provided | Gender:
Male | City:
Erenhot | State:
Inner Mongolia | Country:
China | Zip:
011100 | Profile:
Why me?
NO.1 good language skils！
More than 5 yeas full-time working experience in publishing trade proves I really have a gift in language-related job(editing, proofreading,adaption of classics of world literature etc).
NO.2 extensive experience in translation!
More than 6 years part-time translator and freelance translator improved my language skills to a higher level.
NO.3 good understanding of human nature!
I think the most crucial aspect of using an language effectively is t |
|
| Share Profile |  | |
| Resume | Date Created:
01/09/2013 | Date Updated:
01/09/2013 | Text:
CV
My understanding of translation: translation is not simply about words taken at their face value, but rather, it is the intended meaning behind the words that is most crucial.
1.Personal Info
Name:Jiang Xia(夏江)
Date of Birth: 15，1，1980
MSN：jimsummerok2011@hotmail.com
Skype ID:jimsummer1
QQ:417493293
Phone: +86 15374798790
E-mail:jimsummer1980@gmail.com
jimsummerok@yahoo.com
language pairs:
English to and from Simplified Mandarin(Chinese)
Address:
Room 201,Unit 2,B area, Community Long Cheng
Erenhot ,Inner Mongolia, China
Daily capacity:1500------4000 words
Summary:
8 years of experience as a Full Senior Editor
6 years of experience as a Freelance English to Chinese Translator
Certificate: CET6 (College English Test band 6 )
TEM8 (Test for English Majors Grade 8)
2.Education:
1999---2003
School: Inner Mongolia University
major: English
3.previous Work Experience:
2006/11——2010 Full Senior Editor loong times book production company
Responsibilities:
1，edition and adaption jobs for simple English storybooks
2, picture books for preschool students.(both English and Chinese)
3, Manuscripts proofreading/editing/selecting
4, Composition books design for elementary and secondary school students.
5, literary classics adaptation.
6, finding illustrations and photos online for Popular science books
2004/10--2006/7 Children's editor Ning Peng AD Agency
Responsibilities:
1, picture books for preschool students.(both English and Chinese)
2, edition and adaption job for simple English storybooks
3, teaching material edition for preschool education use.
4,Manuscripts proofreading/editing/selecting
2003/3--2004/8 English teacher the orient think-tank training center
Responsibilities:
1, English lessons for elementary and secondary school students.
2, Homework counseling
3, guidance about written and spoken English
4.Translation jobs:
Service:English to Chinese translation,proofreading;
English to Mongolian translation,proofreading.
A Freelance English to Chinese Translator since 2006
proficiency in SDL TRADOS 2009
Signed freelance translator of MYL(mind your language based in HongKong www.mylGlobal.com)
Signed translator of swiss solutions （in Rumania(www.swiss-solutions.ro)）
Area of Expertises
Cosmetic, career/program/management
Marketing/research Science (general)
Legal/contract Hotel/Tourism
Business/Commerce (general) social media
Medicalhealth care/nutrition
Social Science, Sociology, Ethics, etc. Technical/Engineering
Note:have extensive experience in (above boldface letters ) fields!!!!!
Very Recent clients and projects:
By clients:
Kimage hairdressing school
http://www.kimage.com.sg/school/index.php
project: Beauty training materials(nearly 100,000 words)
Skin and eye treatment
make—up
apply make—up
depilation
bridal hairstyling
hair extensions
aromatherapy
body message
Manicure and Pedicure
Lingo 24 (www.lingo24.com)
Long-term cooperation with them
Mostly marketing/research、commerce、games and AD related projects.
Aim consulting
http://www.aim-tr.com/invoices.asp
project 1: 9 documents as follow--2011
Inc concracting service
auto motive 2011
Building Brosur Metni 2011
constructing and Mining Machinery
Hazelnut-2011
hg-clothing_2011
Machine_Tools2011
oliveoil2011
pumps_compressors
project 2:marketing brochure for Turkish Airlines (THY) --2012
translation+typesetting
total word:nearly 10,000
simi.telematic.solutions
analysis of finacial statement（an India telematic company）
crystalhues (www.crystalhues.com)
long-term cooperation have done more than 20 projects for them since 2011)
www.crystalhues.com
Healthex 2012 trad fairs
HER2+ metastatic breast cancer study(about 6,000 words)
(SUBJECT INFORMATION SHEET AND CONSENT FORM)
A Phase 3, Multicenter, Extension of Study ALK9072-003 to
|
| Existing Subject Areas | | Business | | Law | | Marketing | | Other |
| Type | Language(s) | | Destination | Chinese (Simplified) | | Source | English |
| Article | Language | Category | Stats | Title | | This member has not submitted any approved articles yet. |
| Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|
