PUB USER: george16

Personal Information First (Given) Name: George Middle Name: Last (Family) Name: Pandeleos Date Joined: 06/28/2011 E-Mail Address: You must be Logged In To View! Website: None Provided Gender: Male City: Nea Pendeli State: Attica Country: Greece Zip: 15236 Profile: I am a very experienced certified translator, Greek to English and English to Greek, as well as being a professor of English. I hold a translation certificate granted by the Global Translation Institute. I have been a freelance translator since 1997, with extensive experience in a wide variety of texts ranging from technical specifications to theatrical plays. I am an experienced user of Déjà Vu X Professional and Trados 7 Freelance. Share Profile Share Profile     Resume Date Created: 06/28/2011 Date Updated: 07/30/2012 Text: GEORGE PANDELEOS CERTIFIED TRANSLATION PROFESSIONAL English > Greek / Greek > English Native Language: Greek A. PERSONAL DETAILS Business Address: 4 Delvinou St, 15236, Nea Pendeli, GREECE Telephone Numbers: (+30) 210 80 41 649 (office / fax) (+30) 697 82 06 124 (mobile) Skype: george.pandeleos E-mail: gpandeleos@hotmail.com gpandeleos@yahoo.co.uk Nationality and Year of Birth: Greek, 1968 B. QUALIFICATIONS Feb. 2012: Translation Certificate (English > Greek and Greek > English) Global Translation Institute 1986 - 1990: Department of English Language and Philology of the National & Kapodistrian University of Athens, Greece (BA with Honours) 1999 - present: Seminars and courses on: • Google Adwords Translation • Translating the News • Lexicography • Translation of Legal, Economic and Technical Texts • Writing Press Articles in English • Theory and Principles of Subtitling • Production and Layout of Subtitles • Interpretation and Translation C. TRANSLATION / EDITING / PROOFREADING EXPERIENCE 1. Areas of Expertise: • General • Law • Accountancy • Economy • Business • Education • Psychology • Sociology • European Union • Construction 2. Other Experience: • Articles / Memoranda of Association • Software Documentation • Press Articles • Technology • Ecology • Philosophy • Religion • ATHENS 2004 Olympic Games publications • Laurel and Hardy Go to Heaven: a play by Paul Auster 3. Jul. 1998 and Aug. 1999: Simultaneous interpreter from English into Greek at two international conferences held in Athens and in Toronto D. OFFICE EQUIPMENT Operating System: Microsoft Windows XP Professional Microsoft Office 2010 OpenOffice 3.3 Translation Memory: • Déjà Vu X Professional 7.5.338 • Trados 7 Freelance E. OTHER PROFESSIONAL EXPERIENCE Feb. 2011- present: Translation services to representatives of Edexcel International during inspection visits in Athens Sep. 1993 - present: Teacher of English for Specific Purposes, including: • Business • Economics • Telecommunications • Law • Maritime English • Computer Science • Medicine Mar. 2008 - present: Teacher of Translation to lawyers in preparation for the examinations of the Greek National School of Judges (ESDI)     Existing Subject Areas Business Engineering Law Marketing Other Patents Social Sciences       Type Language(s) Source English Destination English Destination Greek Source Greek       Article Language Category Stats Title This member has not submitted any approved articles yet.       Glossary Languages Subject Stats Description This member has not submitted any approved glossaries yet.