Menu





PUB USER: wscard

Personal Information

First (Given) Name:
Wendy
Middle Name:
Last (Family) Name:
Scardifield
Date Joined:
10/26/2016
E-Mail Address:
You must be Logged In To View!
Website:
None Provided
Gender:
Female
Profile:
I am a native English speaker from the UK and I have been living in Germany for 24 years. I work here as a freelance Business/Technical English teacher and translator. I am also a freelance garden designer. I was educated to degree level. I am also a qualified telc Language Examiner.

I currently teach and translate for companies such as Rheinmetall Automotive, Daimler, BASF, Abbvie and Sulzer Pumps.

I provide accurate translations in language appropriate to the assignment.




Article Title: Example
Date Created:
10/26/2016
Date Updated:
10/26/2016
Language:
English
Category:
Translation
TranslatorPub.Com Rank:
0
Views:
727
Comments:
0
Ratings:
0, Average Rating: 0 (10 Max)
Text:
Company:
Topic: Company Name migration to to SAP HANA
Author: Blocked
Diagram: Diagram (incl. spaces):
Status: Draft

4 Pages
((Page 1))

((Title)) Streamlining for SAP BW on HANA
((Heading)) Company Name Deutschland reduziert Systemgröße um 50 Prozent Company Name Germany reduces system size by 50 percent

Company Name Deutschland setzt mit dem Toolset von Company Name konsequent auf automatisierte Prozesse und reduzierte sein BW-System zunächst um 30 Prozent. Company Name Deutschland, rigorously using using the toolset from Company Name applied to automated processes, has reduced its BW-system initially by 30 percent. Als die Entscheidung für die Migration nach SAP HANA fiel, war der Personaldienstleister bereits optimal aufgestellt. As the decision for the migration to SAP HANA fell, the personnel service provider was optimally positioned. In der Vorbereitungsphase realisierte Company Name mithilfe der Nearline Storage Lösung Company Name OutBoard for Analytics, dem Housekeeping-Tool Company Name OutBoard for Housekeeping und der Nutzungsanalyse Company Name HeatMap zusätzliche 10-20 Prozent Einsparungen. In the preparation phase, Company Name was able to achieve an additional 10-20 percent saving with the help of the Nearline storage solution Company Name Outboard for analytics, the housekeeping tool, Company Name Outboard for Housekeeping, and the use analysis tool Company Name HeatMap. Das Resultat: Statt einem 2TB HANA-System, konnte Company Name nun ein 1TB-System verwenden und beim Hosting Partner die HANA Enterprise Cloud nutzen. Die Anschaffung eines eigenen Systems wurde dadurch obsolet. The result: Instead of a 2 TB HANA system, Company Name was able to use a 1 TB system and the hosting partner HANA Enterprise Cloud.

((Quote page 1)) „Das Company Name-Toolset hat uns auf der Reise nach SAP HANA optimal unterstützt, das hat uns sehr geholfen.“ „The Company Name toolset helped enormously and provided optimal support during the the transition to SAP HANA.“
Andreas Förger, Company Name


((Box)) Auf einen Blick At a glance
Herausforderung Challenge: Systemoptimierung für Migration nach SAP BW on HANASystem optimization for migration to SAP BW on HANA
Lösungen: Company Name OutBoard™ for Analytics on HANA, Company Name OutBoard™ for Housekeeping, Company Name BW Fitness Test™, Company Name HeatMap

Solution: Company Name OutBoard™ for Analytics on HANA, Company Name OutBoard™ for Housekeeping, Company Name BW Fitness Test™, Company Name HeatMap

Erfolge: 2 TB eingespart (vor Migration), Nutzung von 1TB SAP HANA-System ermöglicht Success: 2 TB system size saved (before migration), use of 1 TB SAP HANA system made possible

((Page2 ))
((Title)) Optimierungspotenzial voll ausschöpfen Optimization potential fully utilized
((Heading)) Company Name setzt auf Company Name-Tools Company Name employs Company Name tools

Company Name ist mit rund 57.000 Mitarbeitern und 500 Niederlassungen einer der führenden Personaldienstleister in Deutschland. Company Name, with 57,000 employees and 500 branches, is one of the leading the personnel service providers in Germany. Das Leistungsportfolio reicht von der klassischen Zeitarbeit, über die direkte Personalvermittlung bis hin zu spezialisierten Personallösungen, wie beispielsweise Inhouse Services. The service portfolio extends from classic temporary agency staff to specialized personnel solutions, for example in house services. Zur Verwaltung und Analyse der Unternehmensdaten hatte Company Name bisher SAP NetWeaver Business Intelligence (SAP BI) im Einsatz. Um für die Zukunft optimal aufgestellt zu sein, entschied sich Company Name, auf SAP BW on HANA zu migrieren. For the administration and analysis of company activities Company Name had previously used SAP NetWeaver Business Intelligence (SAP BI). Bereits vor dieser Entscheidung war das BW-System hinsichtlich Performance und Ausfallzeiten optimiert worden. Directly before this decision, the BW-system was optimized regarding performance and downtime. „Wir hatten damals schon das Toolset von Company Name bestehend aus dem BW Fitness Test™, der Datenmanagement-Lösung OutBoard™ for Analytics (NLS) und dem Monitoring-Tool CanaryCode™ eingesetzt und konnten so die Datenladeprozesse um 64 Prozent beschleunigen. Das war der erste Schritt zur Systemoptimierung“, beschreibt Andreas Förger, NetWeaver Solution Architect bei Company Name die Ausgangslage. „ We were already using the toolset from Company Name which consisted of the BW Fitness Test™, the data management solution OutBoard™ for Analytics (NLS) and the monitoring tool CanaryCode™ and we could accelerate the data loading process by 64 percent. That was the first system optimization step“, was how Andreas Förger, NetWeaver Solution Architect at Company Name described the starting position. Mithilfe der Lösungen waren in kürzester Zeit problematische Bereiche innerhalb der komplexen Systemlandschaft aufgespürt und Verbesserungsvorschläge entwickelt worden. In a very short space of time, with the help of these solutions, problem areas within the complex landscape were identified and suggestions for improvements were developed. Zusätzlich brachte Company Name die Housekeeping-Lösung Company Name OutBoard for Housekeeping sowie das Analysetool HeatMap ins Spiel. In addition, the housekeeping solution Company Name OutBoard for Housekeeping, and also the analysis tool HeatMap, were brought into play by Company Name. „Durch die Nutzung der Company Name-Tools waren wir schon vor der Entscheidung zur HANA-Migration sehr gut aufgestellt. Darauf aufbauend wollten wir natürlich unser Optimierungspotenzial weiter ausschöpfen und mit HANA im Blick noch weitere Effekte herausholen“, so der BW-Spezialist. „Through the use of Company Name tools we were well prepared for the HANA migration decision. Building on this, we naturally wanted to further exhaust the optimization potential and, with HANA in mind, achieve more impact,“ according to the BW specialist.

((Page 3))
((Title)) Nearline Storage senkt HANA-Kosten Nearline storage sinks HANA costs
((Heading)) Company Name nutzt MaxDB als Nearline-Speicher Company Name uses MaxDB as Nearline storage


Eine große Rolle bei der Systemoptimierung vor der HANA-Migration spielte die Nearline Storage (NLS) Anwendung Company Name OutBoard for Analytics. One of the largest roles in system optimiszation ahead of HANA migration is played by the Nearline Storage (NLS) application Company Name OutBoard for Analytics. Diese archiviert Daten entsprechend ihrem Alter und operativer Relevanz in einen hochkomprimierten (bis zu 95 Prozent) NLS- Datenspeicher. This archives data according to its age and operative relevance in a high compression ( up to 95 percent) NLS data store. Die Daten sind weiterhin jederzeit für Reporting, Datenladeprozesse oder Analyse-Tools zugänglich. The data is however, still available at any time for reports, data loading processes or analysis. „Company Name OutBoard for Analytics brachte für uns den Vorteil mit, dass wir mithilfe des Storage Management Moduls als externen NLS-Speicher die SAP MaxDB verwenden konnten. „Company Name OutBoard for Analytics brought us the advantage that, with help of the storage management module as an external NLS memory, the SAP MaxDB could be used. Das reduzierte die Infrastruktur- und Lizenzkosten für SAP HANA erheblich. This reduces the infrastructure and licence costs enormously. Die Datenbank ist zudem einfach zu bedienen“, so Förger. . Additionally, the databank is simple to use,“ said Förger. Einen weiteren Vorteil brachte der NLS-Writer ein. A further advantage was gained by the introduction of the NLS writer. Mit dieser Funktion lassen sich bereits archivierte Daten weiter beschreiben. Using this feature, already archived data can be further specified.„Dadurch konnten wir viel aggressiver archivieren und auch jüngere Datenbestände, beispielsweise aus der Finanzbuchhaltung, ins Archiv auslagern“, so der IT-Fachmann. “Through this we could achieve more aggressively and new data, for example from accounting, could be moved to the archive,” said the IT specialist. Zur Systemreduktion trug auch Company Name OutBoard for Housekeeping bei. Company Name OutBoard for Housekeeping also played a part in this. Mithilfe der Housekeeping-Lösung lassen sich System- und temporäre Daten automatisch löschen. „With the help of the housekeeping solution, system data and temporary data can be automatically deleted.“ Die Datenbereinigung haben wir zuvor regelmäßig manuell durchgeführt. We previously regularly carried out the data cleansing manually. Die Lösung ermöglichte uns, diese Prozesse komplett zu automatisieren. The solution made it possible for us to completely automate the process. Das hat uns viel Zeit gespart und gleichzeitig auch mehr Housekeeping ermöglicht“, berichtet Förger. That saved us a lot of time and simultaneously made more housekeeping possible,“ reported Förger.

((Title)) Gläsernes System Transparency
((Heading)) Nutzungsanalyse zeigt Archivierungspotenzial Usage analysis shows archiving potential

Um gezielter archivieren zu können, entwickelte Company Name nach einer Idee von Andreas Förger das Analysetool Company Name HeatMap. In order to archive in a targeted way, Company Name developed the analysis tool HeatMap following an idea from Andreas Förger. Anhand einer Nutzungsanalyse ermittelt die Anwendung im laufenden System, welche Bereiche tatsächlich genutzt werden By employing usage analysis in a running system, the application, can determine areas that are actually used. „Auch neuere Daten konnten wir so archivieren, da wir dank HeatMap gesehen haben, dass diese nicht mehr beansprucht werden“, so Förger. „We can also archive newer data which is now visible, thanks to HeatMap, since they are no longer needed. Die Einblicke in die tatsächliche Systemnutzung brachten Company Name nicht nur hinsichtlich der Archivierung weiter. The insight into the actual system use brought Company Name further areas other than archiving.Die BW-Spezialisten erkannten darüber hinaus, welche Aggregate nicht mehr genutzt wurden und deaktivierten diese. The BW specialists could see above and beyond this which units were not used anymore and they deactivated them. Das sparte zusätzlich wertvollen Speicherplatz. This saved more valuable storage capacity. „Letztendlich hat das Gesamtpaket aus Company Name OutBoard for Analytics, Company Name OutBoard for Housekeeping und Company Name HeatMap schließlich zu den Einsparungen von 2 TB, das sind über 50 Prozent der ursprünglichen Größe, geführt. „At the end of the day, the complete package, consisting of Company Name OutBoard for Analytics, Company Name OutBoard for Housekeeping und Company Name HeatMap, led to a saving of 2 TB; that is over 50 percent of the original size. Neben den Kosteneinsparungen gab es aber noch weitere positive Effekte. In addition to the cost savings there were other positive effects. Beispielsweise wurden die Ladeprozesse nochmals beschleunigt. For example, the loading process was faster. Generell war das System deutlich stabiler und die Performance besser“, resümiert Förger. In general the system was more stabile and the performance was better,“ summarized Förger.


((Quote Page 3)) „Wir haben Company Name OutBoard for Analytics im Vorfeld der Migration sehr intensiv genutzt und immer mehr Prozesse automatisiert. Preemptively we used Company Name OutBoard for Analytics intensively and automated more and more processes. In mehreren Wellen konnten wir so die Systemgröße von 3,4 TB auf 1,4 TB reduzieren. In several stages, we could reduce the system size from 3.4 TB to 1.4 TB.“
Andreas Förger
Company Name

((Page 4))
((Header)) Permanente Systemkontrolle Permanent system control
((Heading)) Company Name hält System weiter fit Company Name keeps the system efficient
Die Reise nach SAP BW on HANA verlief für Company Name insgesamt in ruhigem Fahrwasser.The journey to SAP BW on HANA was a calm one. „Mit den Tools von Company Name hatten wir den Weg nach HANA bereits frühzeitig geebnet. „With the tools from Company Name we paved the way to HANA in good time. In der Vorbereitungsphase realisierten wir zusätzlich noch 10-20 Prozent Einsparungen. In the preparation stage we achieved further savings of 10-20 percent. Das hat dann dazu geführt, dass wir statt wie geplant ein 2TB HANA-System, ein 1TB-System verwenden konnten.“, so Förger. That meant we could use a 1 TB system instead of the planned 2 TB system.“ said Förger. Vorteil: Durch die geringere Systemgröße konnte Company Name bei ihrem Hosting-Partner die HANA Enterprise Cloud nutzen und musste kein separates System anschaffen, was ein Vielfaches an Aufwand und Kosten bedeutet hätte. Advantage: As a result of the cleansed system Company Name, could use the HANA Enterprise Cloud with their hosting partner and a separate system did not have to be developed. Positiv bewertet Andreas Förger auch die Zusammenarbeit mit Company Name „Wir haben uns sehr gut gegenseitig ergänzt und konnten unser Know-how auch in die Weiterentwicklung der Tools einbringen. Andreas Förger gave the co-operation with Company Name a positive evaluation, „We complemented one another and were able to use our know-how in the further development of the tools. Das war für beide Seiten sehr fruchtbar.“ That was fruitful for both sides.” Auch nach der Einführung von SAP BW on HANA nutzt Company Name die Company Name-Tools, um Datenwachstum und Betriebskosten permanent zu kontrollieren. Even after the the introduction of SAP BW on HANA, Company Name used the Company Name tools to control data growth and running costs permanently. Einmal im Jahr führt Company Name gemeinsam mit Company Name eine IST-Analyse durch. Once a year Company Name and Company Name run an IST analysis . „Der BW Fitness Test ist für uns ein gutes Feedback, da er das eigene System mit anderen Kundensystemen vergleicht und Verbesserungspotenziale aufzeigt. „The BW Fitness Test provides us with excellent feedback, which compares our own system with other customer systems and shows us the potential for improvement. Daraus resultieren immer wertvolle Informationen und Rückschlüsse“, so der IT-Fachmann. This always results in valuable information and conclusions,“ according to an IT specialist. Denn es sei wichtig, das System auch weiterhin schlank zu halten. This is because it is important to keep the system lean. Sein Fazit: „Company Name hat uns auf dem Weg nach SAP HANA optimal begleitet. His bottom line: „Company Name escorted us optimally on the journey towards SAP HANA. Daraus ist mittlerweile eine partnerschaftliche Zusammenarbeit entstanden, die uns auch in Zukunft weiterbringen wird. “ As a result, a co-operative partnership now exists that will bring us further in the future.“


(Box short profile))
Company Name ist seit 1968 in Deutschland aktiv und gehört zur niederländischen
Company Name Holding nv. Company Name has been active in Germany since 1968 and belongs to the Dutch Company Name Holding nv., Mit 19,2 Milliarden Euro Umsatz (Jahr 2015)und rund 500.000 Zeitarbeitnehmern in über 40 Ländern ist Company Name
einer der größten Personaldienstleister weltweit. With a turnover of 19.2 million Euro (in 2015) and approximately 500,000 temporary agency staff in over 40 countries Company Name is one of the largest personnel service providers worldwide .Mit über 550 Niederlassungen,
57.000 Mitarbeitern und einem Jahresumsatz von 1,97 Milliarden
Euro (Jahr 2015) gehört Company Name auch in Deutschland zur absoluten
Spitze. With over 550 branches, 57,000 employees and an annual turnover of 1.97 billion Euros (in 2015) Company Name is the market leader in Germany

-------
2 sider

SYSTEM: SAP BW on HANA, Release 7.4 SP13, ca. 500 users

EINGESETZTE PRODUKTE UTILIZED PRODUCTS
Company Name OutBoard™ for Analytics on HANA, Company Name OutBoard™ for Housekeeping, Company Name BW Fitness Test™, Company Name HeatMap

UNTERNEHMERISCHER WERT: BUSINESS VALUE
System optimiert und stabilisiert, beschleunigte Ladeprozesse Optimized and stabilized system with accelerated loading processes

TECHNISCHER WERT: 2 TB Systemgröße eingespart, Nutzung von 1TB SAP HANA-System ermöglicht
Technical value: 2 TB system saving, use of 1TB SAP HANA system made possible
Rate It!
You must be logged in to vote!

You can log in, or sign up for free, here!
Comments:
There are no comments on this yet, be the first below!
Post a new comment:
You must be logged in to comment!

You can log in, or sign up for free, here!
YouTube YouTube YouTube

©TranslatorPub.com 2019 All Rights Reserved.
Mail comments and suggestions to info@translatorpub.com | Privacy Policy | Sitemap.

Paypal     Paypal
Paypal     Paypal
Paypal