Menu





PUB USER: magui001

Personal Information

First (Given) Name:
Maryline
Middle Name:
Last (Family) Name:
Guiet
Date Joined:
04/14/2008
E-Mail Address:
You must be Logged In To View!
Website:
www.frenchworkplace.com
Gender:
Female
Profile:
translation with talent & passion
by Maryline Guiet
maryline@frenchworkplace.com
www.frenchworkplace.com

Technical translator German/English > French (France, Switzerland)

Expert use of CAT tools including Trados, Across and Transit, Passolo and Catalyst for translation of software. Cleear, convincing and perfect use of French (mother tongue) and German.

MS Office 365, Adobe Acrobat 9 Standard, extensive collection of reference works, terminology databases and search tools



Article Title: Fachübersetzungen von Deutsch nach Französisch ohne Fehl und Tadel
Date Created:
02/18/2014
Date Updated:
02/18/2014
Language:
German
Category:
Translation
TranslatorPub.Com Rank:
208
Views:
992
Comments:
0
Ratings:
0, Average Rating: 0 (10 Max)
Text:
Wenn Fachtexte, z.B. Patentanmeldungen, oder andere Schriftstücke mit höchstem Schwierigkeitsgrad einer akkuraten Übersetzung von Deutsch nach Französisch bedürfen, verlassen sich Unternehmen zunehmend auf die Kompetenz von Maryline Guiet. Die Französin, die in Düsseldorf lebt und seit 2003 namhafte Kunden betreut, gilt als muttersprachliche Expertin für Fachübersetzungen ohne Fehl und Tadel.

Düsseldorf. – Wenn es um Übersetzungen von Deutsch nach Französisch gehe, lege sie »Perfektionismus pur« an den Tag, versichert Maryline Guiet. Ausnahmslos immer, wenn ihr eine Fachübersetzung angetragen werde. Das könne eine Patentanmeldung sein oder ein anderer Fachtext, ein Werbeprospekt, ein Exposee zu einem Asset Management oder, oder, oder.


Perfekte Übersetzungen von Deutsch nach Französisch

Wie viele Fehler sie sich als Übersetzerin eines Fachtextes, einer Patentanmeldung etwa, zugestehe? »Keinen einzigen!«, betont die charmante Französin, die seit zehn Jahren in Düsseldorf lebt – und inzwischen weltweit ein hervorragendes Renommee als gewissenhafte Expertin für die Null-Fehler-Übersetzung von Deutsch nach Französisch genießt.

Bedarf an einer akkuraten Übersetzung von Deutsch nach Französisch melden viele an: die mittelständische Industrie, KMU, Dienstleister. Auch Werbeagenturen treten verstärkt mit dem Wunsch nach einer Fachübersetzung ins Französische an Maryline Guiet heran. Dabei stehen nicht nur emotionale Werbetexte im Fokus, sondern ebenso nüchterne Fachtexte.


Fehlerteufel brachte Aufträge für Fachübersetzungen

Beim Thema »Werbung« huscht ein Schmunzeln über ihr Gesicht; schließlich habe ihre Karriere dadurch gehörigen Schub bekommen: mit dem Werbeplakat eines französischen Möbelherstellers an einer Düsseldorfer Bushaltestelle. Das sei ihr aufgefallen – unangenehm, wegen haarsträubender Fehler im deutschen Text: »Auf die habe ich das Unternehmen in Frankreich gleich angesprochen. Resultat waren Aufträge für mich – Fachübersetzungen. Fachtexte, Broschüren und gruppeninterne Kommunikation von Deutsch nach Französisch.« Ja, so ist Maryline Guiet eben: pausenlos professionell.

Heute wird die routinierte Übersetzerin teilweise mit Aufträgen der Schwierigkeitsstufe »extrem« betraut: Patentanmeldungen sowie Fachübersetzungen von anspruchsvollen Gebrauchsanleitungen, technischen Datenblättern, komplexen Katalogen…

Fachtexte sind schon für deutsche Leser schwere Kost, Patentanmeldungen erst recht. Wie mag das erst für einen Menschen sein, der Französisch als Muttersprache hat? »Gerade das ist ja mein großes Plus«, erklärt Maryline Guiet. »Fachtexte, z.B. eine Patentanmeldung, werden von mir ausschließlich in meine Muttersprache übersetzt, also von Deutsch nach Französisch. Diese Vorgehensweise bürgt für höchste Qualität des Zieltextes. Basis ist für mich das völlige Verständnis des deutschen Ausgangstextes. Danach recherchiere ich, welche französischen Formulierungen und Terminologien ihm exakt entsprechen. Diese Akkuratesse ist bei Verträgen, Patenanmeldungen, etc., extrem wichtig. Bei Werbetexten kommt es zusätzlich darauf an, Stil und Tonalität möglichst authentisch zu übertragen.« Das tue sie »mit großer Leidenschaft«. Die Goldene Regel, ausschließlich Übersetzungen von Deutsch nach Französisch anzubieten, sichere dabei die herausragende Qualität ihrer Arbeit.

Vorteile bei der Patentanmeldung von Deutsch nach Französisch

Als Französin in Deutschland aktiv zu sein sei von Vorteil, wenn es um Patentanmeldungen oder um die gesamte Firmenkommunikation gehe: Für exportorientierte deutsche Unternehmer sei es wesentlich einfacher, sich von ihr vor Ort auf Deutsch betreuen zu lassen, als die Fachübersetzung im französischsprachigen Raum in Auftrag zu geben: »Das wäre doch viel zu kompliziert!«

Wobei »vor Ort« im Internet-Zeitalter Auslegungssache ist: »Natürlich betreue ich Kunden aus dem gesamten deutschsprachigen Raum«, stellt Maryline Guiet klar. »Gerade in der Schweiz mit ihren vier Amtssprachen etwa ist für Fachtexte oft eine Übersetzung von Deutsch nach Französisch erforderlich. Hier passt meine präzise Arbeitsweise perfekt.«

Diese Präzision legt Maryline Guiet bei jedem Auftrag an den Tag. Selbst dann, wenn es mal nicht um eine vertrackte Patentanmeldung geht: »Umwelttechnologien, Windenergie, Solarkraft – mit diesen und verwandten Themen beschäftige ich mich intensiv, privat und beruflich. Ich schätze, dass dafür der Nachholbedarf in Frankreich sehr groß ist und themenbezogene Fachtexte in Zukunft sehr oft einer hochprofessionellen Übersetzung von Deutsch nach Französisch bedürfen. Schließlich sind das Technologien, die Deutschland sehr gut in meine Heimat exportieren kann.«

»Spannend« findet Maryline ebenso Fachübersetzungen rund um die Themen Asset Management und Aktienportfolios. Nicht des Geldes wegen, sondern weil diese Fachtexte ihr geopolitische Kenntnisse vermittelten und ihren Horizont erweiterten: »Ich bin ja ein aufgeschlossener Mensch.«


Fachtexte, ob Patentanmeldungen oder Verträge – Fachübersetzungen sind nicht alles im Leben

Aber immer nur Patentanmeldungen – können Fachübersetzungen alles im Leben sein? »Nicht doch«, kontert Maryline Guiet. »Da sind ja noch meine beiden Katzen, die mich auf ihre Weise bei der Übersetzung von Deutsch nach Französisch unterstützen: indem sie für mich die Wörterbücher umblättern oder Papierstaus im Drucker mit ihren Pfoten beseitigen.«

Nicht zu vergessen ihre drei anderen Leidenschaften: Yoga (für mehr Harmonie), Malerei (für mehr Kreativität) und Lesen (für mehr geistige Fitness). »So etwas brauche ich als Ausgleich«, erklärt Maryline Guiet. »Wer wie ich auf jede Übersetzung von Deutsch nach Französisch eine Qualitätsgarantie abgibt und persönlich mit seinem Namen für die Makellosigkeit der Fachübersetzung einsteht, braucht einen freien Kopf, damit diese Qualität tatsächlich geliefert werden kann.« Und wer Maryline Guiet erst mal kennen gelernt hat, der weiß: Dieser Expertin kann man jede Fachübersetzung anvertrauen. Ob es um Werbetexte geht oder um Fachtexte wie eine Patentanmeldung.

Diese Pressemitteilung wurde auf openPR veröffentlicht.

V.i.S.d.P. und Ihre Ansprechpartnerin:
Maryline Guiet
Annastr. 49
D-40477 Düsseldorf
Tel.: +49 (0) 211 – 4409115
Mobil: +49 (0) 151 – 15675476
E-Mail: maryline[a]frenchworkplace.com
Website: www.frenchworkplace.com
Rate It!
You must be logged in to vote!

You can log in, or sign up for free, here!
Comments:
There are no comments on this yet, be the first below!
Post a new comment:
You must be logged in to comment!

You can log in, or sign up for free, here!
YouTube YouTube YouTube

©TranslatorPub.com 2019 All Rights Reserved.
Mail comments and suggestions to info@translatorpub.com | Privacy Policy | Sitemap.

Paypal     Paypal
Paypal     Paypal
Paypal