Text:
SARAH BOTTAI
Freelance Translator
&
Proofreader
Milan, Italy email: bottai9@hotmail.com Skype: sarah.bottai
Tel: +39 3473500335 Linkedin: Sarah Bottai
Translation services from English and Spanish into Italian.
Transcription, proofreading and subtitling services in Italian.
Italian freelance translator with a Bachelor’s Degree in Translation, Interpretation and
Communication. Completely fluent in English and Spanish, with proven skills of managing
multiple projects in cross-cultural environments with tight deadlines.
Has expert linguistic and translating competence gained through international study and working
experiences both in the US and Canada. Strongly motivated, works perfectly in team as well as
independently demonstrating excellent communication, interpersonal and problem solving skills.
Very meticulous in the research of the suitable terms to make the target text not just a mere literal
translation but rather a sensed and well-presented text to read. With each freelance project
undertaken provides the best results in short periods of time, guarantees punctuality, high quality,
attention to details and responsiveness.
Fast learner, always ready to get new concepts and to deepen her language knowledge and crosscultural
sides in order to refine and to improve her professional and linguistic skills.
Areas of expertise
· Art and Architecture · Business and Commerce · Certificates, Diplomas,
Licenses, CVs
· Computer science · Economics & Marketing · Finance
· Food and Drink · General/Conversation/Greetings/
Letters
· Linguistics
· Law/ Taxation/Customs · Medicine · Tourism and Travel
Software
· CAT: Wordfast & SDL Trados · Microsoft Office: Word, Excel,
Power Point, Publisher, Outlook
· Owns ECDL (European
Computer Driving License)
Working Experience
· FREELANCE TRANSLATOR [2013 – currently]
Leomilla Translation Online activity
Translations Eng/ Spa Ita
· FREELANCE TRANSLATOR [2013 – currently ]
Private Clients
Translations Eng/ Spa Ita
· PRIVATE ENGLISH AND SPANISH TEACHER [2012 – 2013]
Private Clients
English and Spanish private lessons for college students preparing for language
certifications.
· RECEPTIONIST [June 2009 – July 2009]
Grand Hotel Et De Milan 5*L Milan
Check-in, check-out of foreign guests, international bookings and calls, filing activities.
Vocational Courses
2013 IULM University Milan, Italy
Translation and Interpretation Seminar and Practice Exercises
2009 EC English Language Centres Toronto, Canada
Intensive English Course for job market
Education
Sept 2010 – Nov 2013
IULM – Libera Università di Lingue e Comunicazione / SSML Carlo Bo Milan, Italy
Bachelor’s Degree in Translation, Interpretation and Communication 110 cum laude/110
· Professional translation and consecutive interpretation from English and Spanish into
Italian
· Economics and Marketing
· Italian, English and Spanish Culture, History and Literature
· Linguistics
· Communication Psychology
Sept 2005 – Jul 2010
I.T.T Pier Paolo Pasolini Milan, Italy
Tourism Technician Diploma 100/100
· English, Spanish, French
· Law and Economics
· Tourism Management
Other
Interests:
Reading, traveling, tourism, swimming, discovering new places and cultures
References & Samples:
Provided on request
If interested you can check out my profile in the following translation agencies and hubs:
TranslatorCafe.com; Proz.com; Translated.net; Leomilla.com; Translatorbase.com;
Translationdirectory.com; Clickworker.com |
