persönliche Informationen | Vorname:
Nolwenn | zweiter Vorname:
| Nachname:
Jonchere | Erstellungsdatum:
06/14/2012 | E-Mail Adresse:
Sie müssen zur Ansicht eingeloggt sein! | Website:
nicht zur Verfügung gestellt | Geschlecht:
weiblich | Stadt:
| Land:
| Land:
France | Postleitzahl:
78180 | Profil:
A French native with extensive writing experience, I am fully fluent in English and looking for freelance translation work from English into French. Currently unemployed, I can meet tight deadlines while delivering high quality French translations. After studying French literature and filmmaking, I regularly wrote and researched documentary projects for France Televisions, France’s national broadcast channel, helping me develop my writing skills further. Having worked in bilingual environments o |
|
| Profil teilen |  | |
| Lebenslauf | Erstellungsdatum:
06/25/2012 | Aktualisierungsdatum:
06/25/2012 | Text:
FRENCH/ENGLISH TRANSLATOR
PROFILE
A French native with extensive writing experience, I am fully fluent in English and looking for freelance translation work from English into French. Currently unemployed, I can meet tight deadlines while delivering high quality French translations.
After studying French literature and filmmaking, I regularly wrote and researched documentary projects for France Televisions, France’s national broadcast channel, helping me develop my writing skills further. Having worked in bilingual environments over the past 5 years, I have an excellent understanding of English, both written and oral, and I have subtitle translation experience.
I can deliver non-technical translations of a wide variety of documents into French.
EXPERIENCES
2008 - 2011 (3 years)
Editing Productions (Paris)
Position : Writer and production assistant for National Television (France Televisions)
Writing of documentary projects about comedy, cinema, fashion, politics and music.
2006 – 2007 (1 year)
Paris Télévision Centre (Paris) - International broadcast services for BBC, RTL, NBC, CBS, etc.
Position: Production Assistant
Organisation of shootings and live broadcasts in English, with international clients.
2007
Yuugi Fansub (website)
Job : Subtitle Translation
Volunteer subtitle translations of Japanese cartoon dialogues
2003-2005
Après la classe (Paris) - Professional evening classes provider
Position : Private English Tutor
Weekly evening English classes for teenage students
OTHER EXPERIENCES (freelancing)
2011-2012
Graphism work for a publication plan (cover, color chart…).
Film editing for cruises in Mediterrannean and Adriatic sea and Norway's fjords
Film editing for a social institute and an international symposium
EDUCATION
2006
Master 1 of Modern Literature and FLE (French Foreign Language)
Sorbonne Nouvelle (Paris 5ème)
2005
Filmmaking Degree (“Licence Arts du spectacle, spécialité audiovisuel”)
Sorbonne Nouvelle (Paris 5ème)
2001
French literature and general knowledge (« Classes préparatoires littéraires”)
Lycée Molière (Paris 16ème) |
| Existierende Fachgebiete | | Art/Literary | | Other |
| Art | Sprachen | | Quell | English | | Ziel | French |
| Artikel | Sprache | Kategorie | Statistiken | Anrede | | Dieses Mitglied hat noch keine genehmigten Artikel eingereicht. |
| Glossar | Sprachen | Betreff | Statistiken | Beschreibung | | Dieses Mitglied hat noch keine genehmigten Glossar eingereicht. |
|
