个人信息 | 名:
Marta | 中间名:
| 姓:
Stemberger | 创建日期:
02/23/2009 | 电子邮件地址:
你必须登录才可浏览! | 网站:
www.eARINNA.com | 性别:
女 | 城市:
| 州:
| 国家:
United States | 邮政编码:
10014 | 简历:
SPECIALIST IN SOUTH SLAVIC LANGUAGES
DEVOTED TO CRAFTING TRANSLATION WITH CARE
As a native Slovenian living in New York City, I have been translating, editing, interpreting, project managing for over 10 years, working with English, Slovene, Croatian, Bosnian, Serbian, French languages, and acquired substantial knowledge and experience in various fields. I earned my BA and MA degrees at The New School, a university in New York City. |
|
| 分享个人资料 |  | |
| 简历 | 创建日期:
02/23/2009 | 更新日期:
02/23/2009 | 文本:
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Highlights from my resume:
• Interpreted (consecutive) from English into Slovene and Slovene into English the high level dialogue between Dr. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary General of the United Nations, and Mrs. Marjeta Cotman, Minister of Labour, Family, and Social Affairs of Slovenia on the occasion of the signing of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, New York, March 2007
• Interpreted (simultaneous) into English the Slovene speech by Dr. Janez Drnovsek, the President of the Republic of Slovenia at the 58th, 59th and 60th Sessions of the General Assembly of the United Nations, New York, 2003-2005
• Interpreted (consecutive) depositions and court trials in pharmaceutical patent litigations from English into Slovene and Slovene into English, and prepared a related glossary for a team of translators, 2003-2006
• Interpreted (consecutive) interview for the asylum case from Serbian into English and English into Serbian, and translated the supporting documents from Serbian into English, 2008
• Interpreted (consecutive) hearings for an international commercial arbitration case from English into Croatian and Croatian into English, 2006
• Quality reviewed Slovene translation of the English articles for the Slovene edition of National Geographic Magazine, 2006
EMPLOYMENT HISTORY
• Founder and President, Language Services, ARINNA INC., New York, NY, 1998-present
• Teaching Assistant for Women’s Intellectual History Courses, The New School, New York, NY, 2001-2008
• Communications and Special Events Officer, Consulate General of Slovenia, New York, NY, 2005-2006
EDUCATION
• PhD in Sociology Student, The New School, NY, 2004-08
• Fundamentals of Proofreading with Nancy Inglis, Director of Copyediting at Simon & Schuster, New York U, 2005
• MA in Liberal Studies, concentration Women’s Studies & Social History of Art, GPA 3.80, The New School, NY, 2003
• FRENCH into ENGLISH general, IT, legal, medical translation courses, GPA 3.75, New York U, 2000-2001
• Foreign Language Proficiency for CROATIAN, BOSNIAN & SERBIAN, 12of12 points, New York U, 1999-2000
• Private instructions in SLOVENE into ENGLISH translation, Novo Mesto, Slovenia, 1992, 1994
• Candidate for AAS in Fashion Design, GPA 3.76, Ljubljana, Slovenia, 1989
|
| 当前主题范围 | | Art/Literary | | Business | | Law | | Marketing | | Medical | | Other | | Patents | | Pharmaceutical | | Social Sciences |
| 种类 | 语言 | | 源 | Bosnian | | 源 | Croatian | | 源 | English | | 目标 | English | | 源 | Serbian | | 源 | Serbo-Croat | | 目标 | Slovenian | | 源 | Slovenian |
| 文章 | 语言 | 分类 | 统计 | 标题 | | 该会员尚未提交任何已获批的文章。 |
| 术语表 | 语言 | 学科 | 统计 | 描述 | | 该会员尚未提交任何已获批的术语表。 |
|
