PUB 用户: mspirk

个人信息 名: Marta 中间名: 姓: Spirk 创建日期: 07/14/2014 电子邮件地址: 你必须登录才可浏览! 网站: 未提供 性别: 女 城市: 州: 国家: Brazil 邮政编码: 简历: 未指定 分享个人资料 分享个人资料     简历 创建日期: 07/14/2014 更新日期: 07/14/2014 文本: MARTA SPIRK Alameda Argentina 637 Alphaville 2 Barueri – SP 06470-180 BRASIL +55 11 4326-6848 martaspirk@gmail.com Curriculum Vitae Education 2012 M.A. University of Colorado Denver Applied Linguistics Portfolio Exam 2008 B.A. Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, Brazil Translation English/French Thesis: “Linguistic prejudice and Black English: A sociolinguistic analysis of such variety” Advisor: Dr. Gloria Delbim Certificates 2007 DELF (Diplôme d'Etudes en Langue Française) B2 Centre International d’Etudes Pedagogiques Official French proficiency test Academic Experience 2011- 2012 Writing Center University of Colorado Denver Writing Consultant 2007-2008 “A ideia de um escritório experimental de projetos na faculdade” Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, Brazil – Faculdade de Arquitetura Internship Transcribed and translated interviews with architects for a research project Professional Experience Teacher 2014-present Daquiprafora Graduation in the USA services company in Sao Paulo, Brazil. Prepares students to write winning application essays for undegrad programs in US universities. 2013-2014 Berlitz Centro de Idiomas Private Language School in São Paulo, Brazil - Headquarters in the U.S.A. Prepares and teaches Portuguese, English, and French classes to adults and kids 2005-present Private classes in English and French Prepares and teaches individual and group classes 2009-2010 Functional Idiomas Private Language School in São Paulo, Brazil Prepared and taught group English classes for teenagers and adults Interpreter 2005-present Ministério Ana Maria Dias Christian Church in São Paulo, Brazil Interprets sermons from English into Portuguese for yearly conferences 2014 5àsec Textile Expert Textile care industry in Barueri, Brazil - Headquarters in Paris, France Interpreted board meetings from French into Portuguese 2008 D'Zanna Brazil Clothing company in São Paulo, Brazil Contacted international clients in English over the phone and online Translator 2005-present Ministério Ana Maria Dias Christian Church in São Paulo, Brazil Translates monthly teaching letters into Portuguese from American ministers 2009- 2013 Krei Tecnologia Criativa Design agency in São Paulo, Brazil Translated clients’ websites into English, translated and subtitled clients' short videos from English into Portuguese 2008 SOAP Corporate Art Presentations Company, São Paulo, Brazil Translated Power Point presentations of marketing campaigns into Portuguese 2008 Advention Business Partners Consultant Company in São Paulo, Brazil - Headquarters in Paris, France Translated a website into Portuguese Teaching and Research Areas English as a Second Language Translation Theory Intercultural Communication Sociolinguistics Comparative Grammar Rhetoric and Composition Studies Professional Development Aug. 2011 Writing Center “Multiliteracies and Social Futures” Training University of Colorado Denver Sep. 2011 Writing Center “Problem Solving in the WC” Training University of Colorado Denver Oct. 2011 Writing Center “The Flower and Hayes Cognitive Model” Training University of Colorado Denver Oct. 2011 Composing a Thesis Workshop University of Colorado Denver Nov. 2011 Writing Center “Grammar in Brush Strokes“Training University of Colorado Denver Mar. 2008 CineClube “Elizabeth” Universidade Presbiteriana Mackenzie Interpreted a brief introduction from English into Portuguese before the showing of a movie Languages Portuguese: native speaker English: fluent written and oral French: advanced written and oral Spanish: intermediate written and basic oral Professional Membership 2011 Modern Language Association     当前主题范围 Art/Literary Business Marketing Medical       种类 语言 目标 English 源 English 目标 French 源 Portuguese 目标 Portuguese       文章 语言 分类 统计 标题 该会员尚未提交任何已获批的文章。       术语表 语言 学科 统计 描述 该会员尚未提交任何已获批的术语表。