个人信息 | 名:
Peter | 中间名:
| 姓:
Simon | 创建日期:
06/16/2014 | 电子邮件地址:
你必须登录才可浏览! | 网站:
未提供 | 性别:
男 | 城市:
Arnhem | 州:
Gelderland | 国家:
Netherlands | 邮政编码:
6828EB | 简历:
I'm a very experienced dual native Hungarian/English translator living in the Netherlands, so I can translate most kinds of texts between Hungarian and English, and I can translate form Dutch to both.
I have MA (and CELTA) in English, MSc in geography. I'm a member of ATA. My strengths are these languages, geography and tourism, but I am professional and experienced in translation in economics, politics, finance, linguistics, pedagogy, music, the law, contracts, cuisine, and several others.
|
|
| 分享个人资料 |  | |
| 简历 | 创建日期:
06/16/2014 | 更新日期:
06/16/2014 | 文本:
Curriculum vitae
Personal data:
Name: SIMON, Péter
Place of birth: Budapest, Hungary
Address: Arnhem, The Netherlands
Tel: 00-31-642279940
e-mail: speterkar@yahoo.com
web-site: http://learnenglishinnetherlands.com/
Studies:
2011, 2013: Dutch language course, RijnIJssel, Arnhem, the Netherlands; State Examination NT2
2000: IHLS Budapest; RSA/CELTA grade B
1995-2000: various summer schools for teachers in Hastings, Newcastle, Limerick, Budapest etc.
1995: Mentor Language School, Budapest; teaching business English
1991: Teacher Co-trainer, ELTE CETT Budapest, Hungary; Co-Trainer Certificate
1974-1979: Eötvös Loránd University (ELTE) Budapest, Hungary, Departments of Sciences and of
Arts; majors: teacher of English language and literature, Geography; degrees: MSc,
MA/MEd, 1979
Full-time positions held:
2013 Oct-2014 Febr: Elycio Talen, Arnhem, the Netherlands; English teacher
2008-2009: Semmelweis Technical and Grammar School, Budapest, Hungary; English teacher
2007-2008: Trefort Agoston English Dual Language Secondary School, Budapest; English teacher
2005-2008: Karinthy Frigyes English Dual Language Secondary School, Budapest; English
teacher, normal & IB section
2003-2005: University of Shaoxing, Zhejiang, China; English teacher, teacher trainer for majors in
English, teacher of business English
1992-2001: Karinthy F. English Language Gr.S., Budapest; trainer of trainee teachers of English
for the University of Budapest, Centre for Teacher Training (ELTE CETT)
1989-2004: Karinthy Frigyes English Dual Language Secondary School, Budapest; teacher of
English, Geography and Economics, head of English teachers (on leave 2001-2002,
2003-2004)
2001-2002 Nanyang-Chiway International School, Shaoxing, Zhejiang, China; teacher of English
1988-89: II. Rákóczi Ferenc Grammar School, Budapest; teacher of English
1979-88: Kossuth Lajos Grammar School, Cegléd; teacher of English
Part-time work:
2013- : Contractual translation jobs with The Presence Communications, Luxembourg
2012-13: private English tutor; piano accompanist with a singer
2011- : Contractual translation jobs with Pikotera Kft., Budapest
2011: Job-coach for Hungarian workers in the Netherlands, A&A People, Zevenaar
2009-2012: various sorts of part-time employment in the Netherlands
2009-11: research and writing “Comparison of Learning Classical Singing between European
and Chinese Singers” (published by SBG Jan. 2011 and on Smashwords since April
2011)
2005-2009: BusinessFocus School for Languages of Business; teacher of business English courses
2002-2004: Contractual work for The British Council Hungary, web-site job on the site
www.intercooltural.hu (now obsolete); materials writer, editor and proof-reader
2000-2001: Contractual work for The British Council Hungary, co-author and co-editor for
intermediate secondary course-book “ZOOM IN on Britain” and accompanying
Teacher’s Book (published by SWAN in 2001)
1999-2000: ELTE CETT, Budapest; course tutor for classroom studies and language skills
1998: translation of a book on marketing strategies, published in Hungary
1997-99: High School of Economics, Budapest; teacher of business English
1995-98: Mentor Language School, Budapest; business language teacher at Price Waterhouse,
Hungarian Foreign Trade Bank, etc.
1992-1997: Translator, Multi-Data Translations, Budapest, Hungary; translating work mostly in the
fields of the law, economics, and some others like medical, technical or marketing
1990-1995: Trade Lingua Language School, Budapest; teacher of English, general and exam
preparatory courses
Languages: Hungarian: mother tongue
English: 2nd native language
Dutch: advanced
Chinese: basic
Russian: basic
French: basic
Italian: basic
|
| 当前主题范围 | | Art/Literary | | Business | | Law | | Manufacturing | | Marketing | | Medical | | Other | | Science |
| 种类 | 语言 | | 源 | Dutch | | 源 | English | | 目标 | English | | 目标 | Hungarian | | 源 | Hungarian |
| 文章 | 语言 | 分类 | 统计 | 标题 | | 该会员尚未提交任何已获批的文章。 |
| 术语表 | 语言 | 学科 | 统计 | 描述 | | 该会员尚未提交任何已获批的术语表。 |
|
