文本:
Tatiana Ivanova
t.ivanova@libero.it
+39 392.099.49.69 (Italy)
PROFESSIONAL EXPERIENCE
English, Spanish, Italian, Russian Language Teacher (May 2011 – till present) A & A Language Centre, Rome, Italy
One-to-one and group courses in General and Business English, Italian and Spanish, preparation for Trinity, KET, PET, FCE, CAE, BEC, IELTS, DELE, IELTS exams. Corporate English language training (Arval (BNP Paribas Group), the Ministry of Internal Affairs, Technip).
Freelance Translator (July 2010 – till present), Rome, Italy.
Selected Clients List: Enel, Elanex, Poste Italiane, BBS, The Russian Institute of Culture, Kiyvstar, Wind, the Italian Ministry of Interior.
Translation of technical, legal, medical, marketing, economic and business documents. Participation in business events, conferences, workshops and negotiations. Areas of expertise: economy and finance, legal, HR management, oil and gas, mobile communication.
Guided tours of Rome for Russian, Ucranian, Kazakh business travellers (museums, art galleries, shopping).
Translation Department Manager (January 2011 – April 2011) International Language School, Rome, Italy
Day-to-day running of the translation department and management of the pool of freelance translators and interpreters to build and assign dedicated teams on projects. Managed an array of translation projects for clients including Telecom, Telecontact, Alitalia, Enav, Euler Hermes, Gemalto, Ania, ASAP, Chiroppo ensuring all projects are delivered on-time, on-budget and with exceptional quality. Carried out translation, revision and editing work, provided advice on project estimates and budgets and liaised with clients on linguistic issues. Organized corporate language courses providing monthly reports on performance and attendance. Developed strong customer satisfaction drive as well as excellent organisational, time management and communication skills.
Corporate Translator (June 2008-May 2010) Blackwood Real Estate Company, Moscow, Russia.
Provided administrative support to high-level executive management as well as translated business and legal documents, market researches, annual and half-year reports, correspondence, press releases and corporate presentations, shareholder letters. Consecutive interpreting during high profile business meetings, negotiations, presentations, networking events, press conferences. Improved intercultural awareness and effective cross cultural communication skills as well as acquired deep market knowledge and industry best practices.
Executive Assistant to the Director of Commercial Real Estate Department / Translator (September 2007 – June 2008) Blackwood Real Estate Company, Moscow, Russia.
Provided full administrative support to high-level executive management including global schedule coordination, travel arrangements, liaison between upper and middle management and company staff. Organised and attended meetings and negotiations with industry leaders. Communication with external business associates. Streamlined the extra-curricular business and social activities. Translation of business and legal documentation as well as correspondence and presentation materials. Consecutive interpreting during meeting and negotiations. Insight and organizational skills required to work in the fast-paced executive environment.
Teacher of English as a second language (September 2005 – June 2007) Colegio La Farga, Barcelona, Spain
Responsible for planning, preparing and delivering English classes children from diverse cultural backgrounds. Maintained effective behavioural management. Brought creativity and professionalism to the classroom.
Teacher of English as a second language (September 2005 – June 2007) Nespresso Company, Barcelona, Spain
Responsible for planning, preparing and delivering English classes for staff; developing students’ linguistic sensitivity and competency. Enhanced student understanding and performance. Vas |
