PUB 用户: juffy

个人信息 名: Worapot 中间名: 姓: Sattapunkeeree 创建日期: 12/21/2010 电子邮件地址: 你必须登录才可浏览! 网站: http://juffy.TranslatorsCafe.com 性别: 男 城市: Chiangmai 州: Chiangmai 国家: Thailand 邮政编码: 50200 简历: English Thai Translator Accredited from The Translators and Interpreters Association of Thailand (TIAT)& MA.in Applied Linguistics and Language Studies Hi everyone, I am here to offer you professional English Thai services translation, interpretation, proofreading, editing, transcribing, summarizing, researching, technical writing, copywriting, subtitling and the like. 分享个人资料 分享个人资料     简历 创建日期: 12/21/2010 更新日期: 01/24/2012 文本: BIOGRAPHY I was born in 1970 in Rachaburi Province and raised in Bangkok in Thailand. In 1992, I graduated from Thammasat University, a top-three university in Thailand, with a bachelor degree in French and English. During my academic life at Thammasat University, I won a partial scholarship of French Government, spent one year as an an exchange student at The Center of Applied Linguistics of University of Franche-Comte in Besancon in France and graduated with a diploma in French Studies in 1991. After that, I ventured into the international banking business at Krung Thai Bank Pcl. in Chiang Mai, Thailand. At the age of 32, I decided to quit my banking job for continuing my study at The University of Auckland in Auckland, New Zealand. During my academic life there, I did academic yet controversial and rare research. I reversed second language learning mainstream research tradition that has over-researched the minority powerless students learning the majority imperialist language. Instead, I probed a majority European-derived New Zealander learning The minority Maori, endangered language. The results are worth reading. I graduated in 2004 with a master degree in Applied Language Studies and Linguistics. I have previously been employed in a number of professions ranging from banker and lecturer to interpreter, translator, editor, proofreader and transcriber. Most recently, I have been working as a contract lecturer in English at Maejo University in Chiang Mai, Thailand, my second home, and work for various companies in translation industry around the globe. My publication includes Thai translation version of "New Media Art" from TASCHEN as well as a controversial piece of research "Narrative Metaphors of Conflicting Identity: A Case Study of a Majority Pakeha Student Learning the Minority Maori Language" at LAP Lambert Academic Publishing. WHY AM I THE RIGHT PERSON FOR YOU? 1. Real Native Thai: I was born and have so far lived in Bangkok in Thailand, where official Thai language, or central Thai dialect, is spoken, so do not worry about my Thai nativeness and dialect. Besides, I am well educated and cultured at one of the most prestigious universities focusing on Social Sciences and Humanities in Thailand, so my written Thai language use is up to the par and definitely conforms to the norm. Pros:.Ability to comprehend sophisticated Thai language profoundly and deliver natural standard Thai language in both written and spoken forms. 2. English Proficiency: I spent several years studying English skills and linguistics extensively with ones of the best English lecturers in the Kingdom of Thailand and applied English linguistics and language use with ones of the most well-known western scholars in the field at The University of Auckland in New Zealand. More than that, my written English conforms to the western norm to the point where my research piece is published worldwide, while my risk taking in speaking the language in naturally English speaking environment led me to have been fluent in spoken English till now. I am also a well-screened English lecturer at a public university here in Thailand who teaches English skills to Thai students on daily basis. Pros: Ability to comprehend complicated discourses and colloquial conversations in written and verbal form (I do English-Thai subtitle) and produce written English based on real language use. 3. Message Transfer and Intercultural Adaptation: I studied several French-Thai translation courses with several Thai scholars who had completed their PhD education from ESIT (l'École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs at The University of Sorbonne Nouvelle 3, Paris, France), whose theoretical and practical emphasis is on not only actual message transfer from source to target languages but also cultural adaptation to suit the target culture. Pros: Your target product is message-oriented and culturally appropriate. 4. Over 8 years of hands-on e     当前主题范围 Art/Literary Business Engineering Law Manufacturing Marketing Medical Other Patents Pharmaceutical Science Social Sciences Technology       种类 语言 源 English 目标 English 目标 Thai 源 Thai       文章 语言 分类 统计 标题 该会员尚未提交任何已获批的文章。       术语表 语言 学科 统计 描述 该会员尚未提交任何已获批的术语表。