PUB USER: trugge

Personal Information First (Given) Name: Torben Middle Name: Last (Family) Name: Rügge Date Joined: 07/28/2015 E-Mail Address: You must be Logged In To View! Website: None Provided Gender: Male City: State: Country: Denmark Zip: 4000 Profile: I would like this opportunity to assist you with your translation. I am a trained translator and have several years of translating experience. My experience covers a wide scope of subjects, including legal documents, magazines, websites, marketing materials, user manuals and software. My service is accurate and punctual. I work with SDL Trados Studio 2014 Freelance and XBench for QA. Please feel free to contact me with any questions you may have. Payment can be made via Skrill (Moneybooker Share Profile Share Profile     Resume Date Created: 07/28/2015 Date Updated: 07/28/2015 Text: Name: Torben Rügge Address: Frederiksborgej 50, 4000 Roskilde, Denmark Contact: Tel. No. +45 4232 2110, email: tor@cure-it.eu Age: 65, married, two grown daughters, 3 grandchildren Formal Education 1969-1995 Dozens of courses, training sessions, sensitivity training, 1969-1972 Copenhagen University, Computer Science 1969-1971 IBM Programming Courses, Private company: systems analyst training 1966 Glasgow University, Medicine 1964-1968 Copenhagen University, Medicine Present Positions • Member of the Board – Danish Society for Clinical Telemedicine • Co-owner, CMO and member of the Board – MyHealth24Seven AB. • Council member – Gerson Lehmann Group • Owner of cure-it (Health IT consultancy) Activities 2011 - Freelance translator and proof reader Over time: Translation assignments with 41 translation agencies. Largest task was translating 250,000 words of medical, clinical and IT-related content from English to Danish 2011- Participating in three telehealth projects for COPD. Monitoring of patients in their homes, or at work keeps many patients out of hospitals to a great saving to the society. Often dynamic decision support systems lie behind these services. Owner at cure-it, a health IT consultancy that focuses on dynamic decision support systems and the terminologies used in clinical guidelines, as well monitoring of patients with long tem diseases t their homes. Consultancy assignments have covered responsibility for the speaker management at the HIMSS eHealth Week 2012 in Copenhagen- Various studies in Danish Healthcare Regions focussing on syntactic and semantic interoperability between disparate systems from different vendors. Involved systems are PAS, EMR, LIMS and RIS/PACS. Heavily involved in work concerning healthcare terminologies and classifications as these can be regarded as prerequisites for semantic interoperability. Continued work involving Dynamic Decision Support Systems. 2007-2010 Vice President, Sales and Marketing, CareCom A/S, Denmark. CareCom specializes in systems for Healthcare Terminology Services and classifications systems. (SNOMED, ICD, ICPC, ICF, etc.) Results: Awarded contracts from National Health Authorities in Denmark, Sweden, United Kingdom, Canada, Lithuania, Slovakia. Latest achievement: Contracts with the EU Commission FP7 epSOS project, where CareCom’s software now plays a central role in the exchange of patient summaries and e-Prescriptions across European country borders 2006-2007 External consultant to the Capital Region of Denmark, piloting and testing dynamic Decision Support Systems (DDSS) for use with clinical guidelines 1995- Owner of TOR-Informatik, Independent consultancy in Medical Informatics Giving consultancy and support to various, British, American and Australian Health IT companies in their endeavours to enter the Scandinavian markets with their clinical and administrative solutions to public and private hospitals. Consultancy assignments have covered responsibility for the commercial aspects of MIE96 (Medical Informatics Europe conference) and setting up the exhibition for this conference (DSMI, Danish Society for Medical Informatics), Network and communication strategies (Danish Ministry of Health), joint marketing agreement for sales of laboratory systems, Communication Strategy project (Aalborg University), Business and Research working together (Danish Data Association, ass. project management of a large PAS implementation for Shared Medical Systems (SMS), clinical systems development for laboratories and anaesthesia, general manager of Shared Medical Systems, Denmark, due diligence investigations of various Scandinavian companies for possible acquisition by British companies, account manager for a number of Norwegian public health enterprises (for iSOFT Plc.) 1990-1995 Marketing Manager, Healthcare activities, Computer Resources International A/S Contracts with Rigshospitalet, Copenhagen for anaesthesia recording systems at the     Existing Subject Areas Business Marketing Medical Technology       Type Language(s) Destination Danish Source Danish Source English Destination English Source Swedish Destination Swedish       Article Language Category Stats Title This member has not submitted any approved articles yet.       Glossary Languages Subject Stats Description This member has not submitted any approved glossaries yet.